休把庭華類此身 庭花落後更逢春
此身一往知何處 三界茫茫愁殺人 【續傳燈錄二十六 龍牙宗密偈】
庭華를 가지고 이 몸에 견주지 말지니/ 정화는 떨어진 후 다시 봄을 만나도다/ 이 몸이 한 번 가면 어느 곳인 줄 아느냐/ 삼계가 망망하여 사람을 너무 근심케 하는구나.
愁殺의 殺살은 程度의 심함을 표시하는 副詞니 醉殺(너무 취함) 貧殺(너무 가난함) 想殺(너무 생각함) 笑殺(너무 웃김) 등등 用例가 많음. 그러나 殺大 殺吹 殺高 등은 쇄로 발음함.
'선림송구집' 카테고리의 다른 글
| 선림송구집(禪林頌句集) 七言四句以上 七畫(6-10) 但得本 但自無心 抖擻多年 抖擻多年 抖擻渾身 (0) | 2019.08.29 |
|---|---|
| 선림송구집(禪林頌句集) 七言四句以上 七畫(1-5) 見聞覺知 見身無實 見猶離見 決定說 你旣無心 (0) | 2019.08.29 |
| 선림송구집(禪林頌句集) 七言四句以上 六畫(36-40) 地獄之中 此段本來 此處虛空 行亦禪 休談般若 (0) | 2019.08.29 |
| 선림송구집(禪林頌句集) 七言四句以上 六畫(31-35) 在欲行禪 全身上樹 竹筧二三 地爐無火 地水火風 (0) | 2019.08.29 |
| 선림송구집(禪林頌句集) 七言四句以上 六畫(26-30) 因果之中 自心善願 自住丹巖 自喚一聲 在夢那知 (0) | 2019.08.29 |