入京
雲門入京 卽五代東漢劉氏之世乾祐四年 或謂廣南偏霸劉龑 非也 龑音儼
) -->
운문이 入京한 건 곧 五代(後梁 後唐 後晉 後漢 後周)의 東漢(後漢) 劉氏(第二代隱帝) 시대인 乾祐四年951임. 혹은 이르기를 廣南의 偏霸인 劉龑엄이라 함은 그름. 龑은 음이 엄임.
) -->
觸悞▶悞는 속일 오.
悞 當作忤 音誤 逆也 悞 欺也 非此義
) -->
悞는 마땅히 忤(거스를 오)로 지어야 하나니 음이 오며 逆임. 悞는 欺기니 이 뜻이 아님.
) -->
朦朧▶朦은 흐릴 몽. 달빛이 어렴풋할 몽. 朧은 흐릴몽. 달뱇 희미할 롱.
上音蒙 下盧紅切 朦朧 月入貌
) -->
上은 음이 蒙이며 下는 盧紅切이니 몽롱은 달이 들어가는 모양임.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄下 15 입수견장인(入水見長人) 도십마(徒什麽) 사닉(師溺) (0) | 2019.09.03 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄下 14 인의(人義) 로아작가무(老兒作歌舞) 라한약식(羅漢藥食) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄下 12 달살아갈(怛薩阿竭) 탁자(托子) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄下 11 절반렬삼(折半烈三) 문수해탈(文殊解脫) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄下 10 야차설반게(夜叉說半偈) (0) | 2019.09.03 |