賺▶속일 잠. 되팔 잠.
當作詀 佇陷切
) -->
마땅히 詀(희학질할 참. 속을 참. 말 꾸며댈 점. 잔소리할 첩)으로 지어야 하나니 佇저陷切임.
) -->
衒耀▶衒은 돌아다니며 팔 현. 자랑할 현.
上音縣 行且賣曰衒
) -->
上의 음은 현이니 다니면서 또 파는 것을 가로되 衒임.
) -->
四花
一曼陀羅 二大曼陀羅 三曼殊沙 四大曼殊沙 曼陀羅 此言悅意 曼殊沙 此言柔軟
) -->
一은 만다라며 二는 대만다라며 三은 만수사며 四는 대만수사니 曼陀羅는 여기에선 말하되 悅意며 曼殊沙는 여기에선 말하되 柔軟임.
) -->
六震
一者動 二者起 三者涌 四者震 五者吼 六者覺
) -->
一者는 動이며 二者는 起며 三者는 涌이며 四者는 震이며 五者는 吼며 六者는 覺임.
) -->
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇洞庭錄 5 삼계(三界) 승좌(昇座) 소연(簫然) 잠시렴념(暫時斂念) (0) | 2019.09.03 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇洞庭錄 4 조오(措悞) 환중새외(寰中塞外) 사류(四流)措悞▶悞는 그릇될 오. 속일 오. (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇洞庭錄 2 룡상(龍象) 각성(覺城) 고불묘(古佛廟) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇洞庭錄 1 사휘중현(師諱重顯) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門室中錄 18 후백(猴白) 습유(拾遺) (0) | 2019.09.03 |