三川
刜州爲秦川 河南爲洛川 益爲蜀川
) -->
刜불州는 秦川이 되고 河南은 洛川이 되고 益은 蜀川이 됨.
) -->
指鹿
秦趙高欲爲亂 群臣不聽 乃先設驗 以蒲爲脯 以鹿爲馬 獻於二世 群臣言蒲言鹿者 皆陰誅之矣
) -->
秦의 趙高(？-서기전 207. 秦의 宦官)가 作亂하려 했으나 群臣이 따르지 않자 이에 먼저 시험을 벌여 蒲로써 脯를 삼고 鹿으로써 馬로 삼아 二世(재위 서기전 210-서기전 207. 諱는 胡亥며 始皇의 子니 二世皇帝)에게 헌상했다. 군신에 蒲라고 말하거나 鹿이라고 말한 자는 다 음모로 그들을 誅주殺했다.
) -->
安巖照
照當作昫구 卽大梅保福昫禪師 正字避諱▶昫구는 煦후로 의심됨. 次同.
) -->
照는 마땅히 昫구로 지어야 하나니 곧 大梅保福昫禪師(保福居煦는 雲居道齊의 法嗣. 法眼下三世)임. 正字가 諱를 피했음.
) -->
蹴踏▶蹴은 찰 축. 밟을 축.
上子六切 下徒闔합切 蹴 亦踏也 維摩云 龍象蹴踏 非驢所堪
) -->
上은 子六切이며 下는 徒闔합切이니 蹴축도 또한 踏임. 유마경(維摩詰所說經卷中)에 이르되 龍象의 蹴踏엔 나귀가 감당할 바 아니다.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 34 룡창(龍昌) 신뢰엄이(迅雷揜耳) (0) | 2019.09.04 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 33 분비(憤悱) 품조(品藻) 음광(飮光) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 31 유두(乳竇) 조불원(祖佛怨) 삼지칠마(三指七馬) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 30 화건(花巾) 화월(話月) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 29 률호(律虎) 오봉(鼇峯) 보범(寶凡) (0) | 2019.09.04 |