憤悱▶憤은 분할 분. 분노할 분. 悱는 표현 못할 비.
上扶粉切 怒也 下孚匪切 欲有所問而未能宣也
上은 扶粉切이니 怒며 下는 孚匪切이니 묻고자 하는 바가 있으나 능히 보이지 못함임.
品藻▶品은 물건 품. 품평할 품. 藻는 글 조. 꾸밀 조.
西漢 注 品其差次 以藻飾文質
서한 注 그 差次를 品別해 文質을 藻飾(藻는 修飾이니 역시 飾임)하다.
飮光
梵云迦葉波 此言飮光 姓也 或云身光殊特 能飮諸天及日月等光 皆悉不見 故曰飮光
범어로 이르되 迦葉波는 여기에선 말하되 飮光이니 姓임. 혹은 이르되 身光이 殊特이니 능히 諸天 및 日月 등의 빛을 마셔 다 모두 보이지 않으므로 고로 가로되 음광임.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇拈古 1 칭위(稱謂) 거명(遽明) 저(抵) 불청지우(不請之友) (0) | 2019.09.04 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 34 룡창(龍昌) 신뢰엄이(迅雷揜耳) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 32 삼천(三川) 지록(指鹿) 안암조(安巖照) 축답(蹴踏) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 31 유두(乳竇) 조불원(祖佛怨) 삼지칠마(三指七馬) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 30 화건(花巾) 화월(話月) (0) | 2019.09.04 |