列濬▶濬은 깊을 준. 칠(파낼) 준. 원음이 순.
私潤切 深也
) -->
私潤切이니 深임.
) -->
來哲▶哲은 밝을 철.
如選注云 非我能及 以待將來之智者矣
) -->
예컨대(如) 選注에 이르되 내가 능히 미치지 못하여 장래의 智者를 기다린다 함임.
) -->
某甲
某 如甘在木上 指其實也 然猶未足以定其名 甲 次第之言 亦猶某甲某乙也
) -->
某는 甘이 木 위에 있음과 같음이니 그 결실을 가리킴임. 그러나 오히려 족히 그 이름을 정하지 않음임. 甲은 차제를 말함이니 또한 某甲某乙과 같음.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇拈古 4 백장재참(百丈再參) 조도어로(刁刀魚魯) (0) | 2019.09.04 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇拈古 3 선현(船舷) 곤외(閫外) 당단부단(當斷不斷) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇拈古 1 칭위(稱謂) 거명(遽明) 저(抵) 불청지우(不請之友) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 34 룡창(龍昌) 신뢰엄이(迅雷揜耳) (0) | 2019.09.04 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇瀑泉 33 분비(憤悱) 품조(品藻) 음광(飮光) (0) | 2019.09.04 |