塵挨▶挨는 밀칠 애. 등질 애.
當从土作挨 挨 輕塵也▶挨는 마땅히 埃(티끌 애)로 지어야 함. 次同.
) -->
마땅히 土를 좇아 埃로 지어야 함. 埃는 輕塵임.
) -->
千里
騏驥一日千里
) -->
騏驥(騏는 얼룩말 기. 驥는 천리마 기. 騏驥는 천리마)는 하루에 千里임.
) -->
追風
追風捕景 言其駿也
) -->
바람을 좇아가고 그림자(景은 그림자 영)를 붙잡으니 그 駿馬를 말함.
) -->
達道人
香嚴志閑談道頌云 的的無兼帶 獨運何依賴 路逢達道人 不將語默對▶志는 마땅히 智로 지어야 함
) -->
香嚴智閑(潙山의 法嗣)의 談道頌에 이르기를 的的(的은 밝을 적. 的實할 적)하여 兼帶가 없고/ 獨運하매 무엇을 의뢰하랴/ 길에서 도를 통달한 사람을 만나거든/ 語默을 가지고 상대하지 말아라.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 47 악(愕) 서서(恓恓) 습마(漝麽) 시십마(是什麽) (0) | 2019.09.05 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 46 하뢰(瑕纇) 헌장(憲章) 삼천조죄(三千條罪) 화(㘞) 경서(輕恕) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 44 ? 외도문불(外道問佛) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 43 칠십이방(七十二棒) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第二 雪竇頌古 42 뮤마지담(無味之談) 도화랑(桃花浪) 확(㸕) 폭시(曝顋) (0) | 2019.09.05 |