丁丁
中耕切 伐木聲
) -->
中耕切이니 伐木하는 소리임.
) -->
濛濛▶濛은 비 부슬부슬 올 몽. 부슬비 몽.
音蒙 細雨貌
) -->
음이 몽이니 가랑비가 오는 모양임.
) -->
古人之言
卽大法眼頌寄復長老云 渠渠渠我我我 南北東西皆可可 可可不可可 但唯我無不可
) -->
곧 大法眼(文益이니 羅漢桂琛의 法嗣)이 頌을 復長老에게 기탁해 이르되 渠渠渠(渠는 그 거)며 我我我니/ 남북동서가 다 可可로다/ 可可인가 不可可인가/ 단지 오직 我인지라 可 아님이 없다.
) -->
奯▶훤할 활. 눈 굴릴 활.
呼括切
) -->
呼括切임.
) -->
曾鄙▶鄙는 다라울 비.
褒美切 恥也
) -->
褒美切이니 恥임.
) -->
遺我
余貴切
) -->
余貴切임.
) -->
木羊兒
行奯長老 嘗作頌寄雪竇云 萬變施爲不繫時 淸風何必在東西 有人問我西來意 石虎呑却木羊兒
) -->
행활장로가 일찍이 송을 지어 설두에게 기탁해 이르되 萬變의 施爲는 시절에 얽매이지 않나니/ 청풍이 하필 동서에 있으랴/ 어떤 사람이 나에게 西來의 뜻을 묻는다면/ 石虎가 木羊兒(兒는 助字)를 삼켜 버렸다 하리라.
) -->
不器
論語 子曰 君子不器 包氏曰 器者 各周其用 至於君子 無所不施 雪竇謂至人者 無所不至者也
) -->
논어(爲政第二) 공자가 가로되 군자는 不器니라. 包氏가 가로되 器란 것은 각기 그 用途에 두루하거니와 군자에 이르러선 베풀지 않는 바가 없다. 설두가 이르되 至人이란 것은 이르지 않는 바 없는 자이다.
) -->
賺▶싸게 사서 비싸게 팔(賤買貴賣) 잠. 거듭 팔릴(重賣) 잠. 그르칠(錯) 잠. 서로 속일(相欺) 잠.
當作詀참 佇저陷切 被誑也 餘倣此
마땅히 詀(속을 참)으로 지어야 함. 佇저陷切이니 被誑(속음)임. 나머지도 이를 모방함(賺은 서로 속일 잠이므로 可用).
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 42 시속(嘶速) (0) | 2019.09.05 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 41 소삭(銷爍) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 39 무(毋) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 38 고지송인(古之送人) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 37 조계류(曹溪流) (0) | 2019.09.05 |