偏索▶索은 찾을 색.
當作徧索
) -->
마땅히 徧索으로 지어야 함.
) -->
捋▶쏙쏙 뽑을 랄. 만질 랄.
郞括切 手取也
) -->
郞括切이니 手取임.
) -->
后夜
當作後夜
) -->
마땅히 後夜로 지어야 함(后는 後와 통함).
) -->
擬寒山▶擬는 像이니 본뜰 의.
擬 比擬也 寒山子詩云 白鶴銜苦桃 千里作一息 欲往蓬萊山 將此充粮食 未達毛摧落 離群情慘惻 却歸舊來巢 妻子不相識
) -->
擬는 比擬(비교해 본뜸)임. 寒山子詩에 이르되 백학이 苦桃를 머금고/ 천 리에 한 번 휴식을 지었다/ 봉래산으로 가고자 하여/ 이것을 가지고 粮食에 충당하였다./ 도달하지 않아서 깃이 摧落하니/ 무리를 떠난 情이 悲慘하고 측은하구나/ 도리어 舊來(來는 助字)의 둥지로 돌아오니/ 처자가 서로 알지 못하더라.
) -->
蓮城
處州之仙都也
) -->
處州의 仙都임.
) -->
欹側▶欹는 기울 의. 側은 기울 측.
上去宜切 傾也
) -->
上은 去宜切이니 傾임.
) -->
飛瀑
蒲木切 山泉急下也
) -->
蒲木切이니 山泉이 급히 떨어짐임.
) -->
再成古詩
此詩前有和于柲비丞白髮詩一章 蓋當時失於編錄 故補之於此 詩曰 莖莖鬢上絲 偶對菱花照 孰爲當老顔 我曾幾年少 知音知未知 相逢且相笑
) -->
이 詩 앞에 비승의 白髮詩에 화응한 一章이 있으나 대개 당시에 編錄에서 亡失했음. 고로 여기에 보충한다. 詩에 가로되 올올이 살쩍(귀밑털) 위의 絲여/ 우연히 菱花(거울의 別稱. 魏武帝의 거울 이름)를 대해 비추노라/ 누가 老顔을 당했는가/ 내가 일찍이 얼마나 年少했던가/ 知音이여 아느냐 알지 못하느냐/ 상봉하면 또 서로 웃으리라.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 50 소흑백(疏黑白) (0) | 2019.09.05 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 49 상산음(商山吟) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 47 청졸(淸拙) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 46 명(冥) (0) | 2019.09.05 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第三 雪竇祖英上 45 우종하래(雨從何來) (0) | 2019.09.05 |