석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第四 雪竇祖英下 25 염염(冉冉)

冉冉▶冉은 나아갈 염. 冉冉은 세월이 흐르는 모양.

而琰염切 漸生貌

) --> 

而琰염切이니 점차 생기는 모양임.

) --> 

艇▶거룻배 정. 작은 배 정.

徒鼎切 小船也

) --> 

徒鼎切이니 小船임.

) --> 

鯤鯨▶鯤은 곤이 곤. 鯨은 고래 경.

上古渾切 下渠京切 二大魚也 雄曰鯨 雌曰鯤

) --> 

上은 古渾切이며 下는 渠京切임. 두 大魚니 수컷을 가로되 鯨이며 암컷을 가로되 鯤임.

) --> 

嘔啊▶嘔는 소리 구. 노래할 구. 원음이 우. 啊는 사랑할 아. 어조사 아.

上烏侯切 下烏何切 小兒語也

) --> 

上은 烏侯切이며 下는 烏何切이니 小兒의 말임.

) --> 

嗚咿▶嗚는 탄식할 오. 咿는 선웃음 칠 이.

上於胡切 嘆辭也 下於祇切 喔악咿 强笑噱갹也

) --> 

上은 於胡切이니 嘆辭임. 下는 於祇切이니 喔咿(喔은 嘆詞 악. 喔咿는 억지로 선웃음을 침)며 억지로 웃음임(噱은 껄걸 웃을 갹).

) --> 

噓嚱▶噓는 불 허. 아아 허. 탄식하는 소리 허. 嚱는 아아 희. 소리 낼 희. 噓嚱는 크게 탄식하며 슬퍼함.

上音虛 下許其切 戲作聲也

) --> 

上은 음이 허며 下는 許其切이니 희롱으로 소리를 지음임.

) --> 

暈▶무리 운. 慣音이 훈.

音運 日光氣也

) --> 

음이 운이니 日光의 기운임.

) --> 

偕游▶偕는 함깨 해. 원음이 개.

音皆 俱也

) --> 

음이 皆니 俱임.