踏寔▶寔은 이 식. 참(實) 식. 뿐 식.
當作踏實 寔 音植 是也 非義
) -->
마땅히 踏實로 지어야 함. 寔은 音이 식이며 是니 뜻이 아님(寔은 實이니 可用).
) -->
橫生▶橫은 가로 횡. 비낄 횡. 거스를(不順理) 횡. 사나울 횡. 意外 횡. 非理로 올 횡.
上戶孟切 非理而來曰橫
) -->
上은 戶孟切이니 非理로 옴을 가로되 橫임.
) -->
泯跡▶泯은 다할 민. 빠질 민.
弭미盡切 盡也
) -->
弭미盡切이니 盡임.
) -->
料揀▶料는 되질 할 료. 헤아릴 료.
上音寮 量也 下與柬간同 分別揀之
) -->
上은 음이 료니 헤아림임. 下는 柬(가릴 간)과 같나니 분별하여 이를 간택함임.
) -->
戢▶兵器 모을 집. 거둘 집. 或은 음이 즙.
阻조亡切 斂也
) -->
阻조亡切이니 거둠임.
) -->
詰▶물을 힐. 꾸짖을 힐.
去言切 問也▶言은 吉로 의심됨.
) -->
去吉切이니 問임.
) -->
薩婆若야
此云一切智
) -->
여기에선 이르되 一切智임.
) -->
懆動▶懆는 근심할 조.
當作躁動 懆 憂心也 非義
) -->
마땅히 躁動(躁는 성급할 조)으로 지어야 함. 懆는 근심하는 마음이니 뜻이 아님.
) -->
雲屯▶屯은 진칠 둔. 모일 둔. 머뭇거릴 준.
徒渾혼切 聚也
) -->
徒渾切이니 모임임.
) -->
鹿菀▶菀은 동산 원. 苑과 통함. 紫菀완 완.
當作鹿苑 苑 所以養禽獸 菀완 草名 非義
) -->
마땅히 鹿苑으로 지어야 함. 苑은 禽獸를 기르는 데 쓰이는 것임. 菀완은 풀 이름이니 뜻이 아님(菀은 苑과 통하지만 잘 쓰지 않는 글자임).
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第七 蓮華峯語錄 14 강랑(?蜋) (0) | 2019.09.08 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第七 蓮華峯語錄 13 격이(閴爾) (0) | 2019.09.08 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第七 蓮華峯語錄 11 사갈라(娑竭羅) (0) | 2019.09.08 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第七 蓮華峯語錄 10 사성(四姓) (0) | 2019.09.08 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第七 蓮華峯語錄 9 불불수수(佛佛授手) (0) | 2019.09.08 |