국역태화선학대사전 1책(ㄱ)

국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 1책(ㄱ) 1135쪽

태화당 2019. 5. 10. 09:54

旣沾旣足詩信南山 旣優旣渥 旣霑旣足 生我百穀 禪林疏語考證二 旣沾旣足旣優旣渥且沐前恩

기점기족(旣沾旣足) 시 신남산 이미 넉넉하고 이미 젖었으며 이미 젖었고 이미 족하나니 나의 백곡이 자라게 되었다. 선림소어고증2. 이미 젖었고 이미 족하며(旣沾旣足) 이미 넉넉하고 이미 젖었으며 또 전()의 은덕에 적셨다.

) --> 

기접(祇接) 지접(祇接).

) --> 

奇正古時兵法術語 古代作戰以對陣交鋒爲正 設伏掩襲等爲奇 [百度漢語] 五燈全書一百德涵讓 擧興化打維那話畢 乃曰 興化善行六韜三略 奇正莫測 克賓運籌帷幄 終不墮他術中

기정(奇正) 고시의 병법 술어니 고대의 작전은 대진하여 교봉함을 정()으로 삼고 숨어서 엄습하는 등을 기()로 삼았음 [백도한어]. 오등전서100 덕함양. 흥화타유나화(興化打維那話)를 들어 마치고 이에 가로되 흥화는 육도삼략을 잘 행하여 기정(奇正)을 헤아리기 어렵고 극빈은 유악(帷幄)에서 운주(運籌)하며 마침내 그의 술수 중에 떨어지지 않았다.

) --> 

機穽設有機關的捕獸陷阱 比喩險境或坑害人的圈套 五燈全書五十五天境元瀞 世間機穽 不識爲何物

기정(機穽) 기관이 있는, 짐승 잡는 함정을 시설함이니 위험한 경우나 혹 사람을 갱해(坑害; 함정에 빠뜨림)하는 권투(圈套; 올가미). 오등전서55 천경원정. 세간의 기정(機穽), 무엇하는 물건인 줄 알지 못했다.

) --> 

起程出發上路 五燈全書六十二湛然圓澄 過天華上堂 其徒白往九華 師曰 汝去 老僧卽今起程

기정(起程) 출발하여 길에 오름. 오등전서62 담연원징. 천화에 이르러 상당했다. 그 도중이 사뢰기를 구화로 가자고 하였다. 스님이 가로되 네가 가거라, 노승이 즉금 기정(起程)하겠다.

) --> 

記諸善言祖庭事苑二 記諸善言 論語 序云 魯論語二十篇 皆孔子弟子 記諸善言也 明覺語錄四 然多聞未益 誠有愧於宗師 必記諸善言 諒無譏於弟子

기제선언(記諸善言) 조정사원2. 기제선언(記諸善言) 논어 서()에 이르되 노나라의 논어 20편은 모두 공자의 제자가 여러 좋은 말을 기록한 것이다. 명각어록4. 그러나 다문은 이익이 안되며 진실로 종사에게 부끄러움이 있는지라 반드시 여러 좋은 말을 기록했으니(記諸善言) 살펴서 제자를 나무라지 마십시오.




자세히 보기

http://blog.daum.net/pyungsimsa/27