국역태화선학대사전 5책(ㅅ)

국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 5책(ㅅ) 792쪽

태화당 2019. 11. 11. 10:23

聲明梵語攝拖苾馱 印度五明之一 謂文字音韻及語法之學 [翻譯名義集五] 聯燈會要二十三玄沙師備 有聲明三藏到 王大王請師試驗 師將銅火筯 敲鐵火爐 問 是甚麽聲 云 銅鐵聲 師云 大王莫受外國人謾

성명(聲明) 범어로 섭타필타(攝拖苾馱; śabda-vidyā)니 인도 5()의 하나. 이르자면 문자 음운 및 어법의 학() [번역명의집5]. 연등회요23 현사사비. 어떤 성명삼장(聲明三藏)이 이르렀다. 왕대왕(王大王)이 스님을 청해 시험하게 했다. 스님이 동화저(銅火筯)를 가지고 철화로(鐵火爐)를 두드리고 가로되 이 무슨 소리인가. 이르되 동철성(銅鐵聲)입니다. 스님이 이르되 대왕은 외국인의 속임을 받지 마십시오.

) --> 

聖明聖君之聰明 圓悟語錄二 叡算等乾坤 聖明逾日月

성명(聖明) 성군의 총명. 원오어록2. 예산(叡算)이 건곤과 같고 성명(聖明)이 일월을 넘다.

) --> 

性命有情之性與命也 圓覺經 一切衆生從無始際 由有種種恩愛貪欲 故有輪迴 若諸世界一切種性 卵生胎生濕生化生 皆因婬欲而正性命 禪門拈頌集第七則 薦福懷拈 蓮花色比丘尼 被熱謾且置 還知瞿曇老人性命在別人手裏麽

성명(性命) 유정의 성()과 명(). 원각경. 일체중생이 무시제(無始際)로부터 갖가지 은애와 탐욕이 있음으로 말미암아 고로 윤회가 있다. 이에 모든 세계의 일체 종성(種性)인 난생ㆍ태생ㆍ습생ㆍ화생이 모두 음욕으로 인해 성명(性命)을 결정(決定; )한다. 선문염송집 제7. 천복회가 염()하되 연화색비구니가 열만(熱謾)을 입음은 그래 두고 도리어 구담노인의 성명(性命)이 다른 사람의 손 안에 있는 줄 아느냐.

) --> 

性明淸代臨濟宗僧 字淨空 敏樹如相法嗣 住偏橋雲臺寺 [黔南會燈錄二]

성명(性明) 청대 임제종승. 자는 정공이며 민수여상의 법사며 편교 운대사에 주()했음 [검남회등록2].

) --> 

性命理禪林寶訓音義 性命理 天之所賦曰命 物之所受曰性 性之所具曰理 其名雖殊 而理則一也 禪林寶訓一 於是我佛如來 一推之以性命之理

성명리(性命理) 선림보훈음의. 성명리(性命理) ()의 소부(所賦; 賦與한 바)를 가로되 명()이며 물()의 소수(所受)를 가로되 성()이며 성()의 소구(所具)를 가로되 리(). 그 이름이 비록 다르나 이치는 곧 하나다. 선림보훈1. 이에 우리의 불여래가 성명지리(性命之理)로 한결같이 추리했다.