국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 10책(ㅎ) 562쪽

【化徒】 敎化僧徒 ▲傳燈錄十六九峰道虔 遍歷法會 後受石霜印記 化徒於九峰焉

화도(化徒) 승도(僧徒)를 교화함. ▲전등록16 구봉도건. 법회를 편력(遍歷)했고 후에 석상의 수기를 받았고 구봉에서 화도(化徒)했다.

) --> 

【化導】 敎化引導 ▲祖堂集一佛陀難提 年至四十 遇婆須密而得出家 便證聖果 遊行化導至提迦國

화도(化導) 교화하여 인도함. ▲조당집1 불타난제. 나이 40에 이르러 바수밀(婆須密)을 만나 출가함을 얻었고 바로 성과(聖果)를 증득했다. 유행하고 화도(化導)하면서 제가국(提迦國)에 이르렀다.

) --> 

【化道】 敎化人之道也 與敎道同 ▲五燈會元六上藍令超 後於洪井創禪苑 還以上藍爲名 化道益盛

화도(化道) 사람을 교화하는 도니 교도(敎道)와 같음. ▲오등회원6 상람영초. 후에 홍정에 선원을 창건하고 도리어 상람(上藍)으로 이름을 삼았고 화도(化道)가 더욱 성했다.

) --> 

【化度】 敎化濟度 ▲法演語錄下 三世諸佛 若無第一義 將什麽化度有情

화도(化度) 교화하고 제도함. ▲법연어록하. 삼세 제불이 만약 제1의가 없다면 무엇을 가지고 유정을 하도(化度)하겠는가.

) --> 

【火塗】 翻譯名義集二 按四解脫經云 地獄名火塗道 餓鬼名刀塗道 畜生名血塗道 塗有二義 一取殘害義 塗謂塗炭 如尙書曰民墜塗炭 二取所趣義 塗謂塗道 如易云同歸而殊塗 ▲祖庭事苑七 三毒 謂貪嗔癡 四解脫經云 三毒感三塗 嗔忿火塗 慳貪刀塗 愚癡血塗

화도(火塗) 번역명의집2. 사해탈경을 안험하니 이르기를 지옥은 이름이 화도도(火塗道)며 아귀는 이름이 도도도(刀塗道)며 축생은 이름이 혈도도(血塗道)다. 도(塗)는 2의(義)가 있다. 1은 잔해(殘害)의 뜻을 취한다. 도는 이르자면 도탄(塗炭)이다. 예컨대(如) 상서에 가로되 백성이 도탄에 빠졌다. 2는 소취(所趣)의 뜻을 취한다. 도는 이르자면 도도(塗道)다. 예컨대(如) 역(易)에 이르기를 함께 돌아가지만 다른 도(塗)다. ▲조정사원7. 3독(毒) 이르자면 탐ㆍ진ㆍ치임. 사해탈경에 이르되 3독이 3도(塗)를 감응하나니 진분(嗔忿)은 화도(火塗; 지옥도)며 간탐은 도도(刀塗; 아귀도)며 우치는 혈도(血塗; 축생도)다.