국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 10책(ㅎ) 629쪽

【化炭】 勸化炭也 ▲請益錄第三則 雲峰悅參大愚芝 未放告香入室 且令化炭化米

화탄(化炭) 탄(炭)을 권화(勸化)함. ▲청익록 제3칙. 운봉열이 대우지를 참했다. 고향(告香)과 입실을 놓지도 않았는데 또 화탄화미(化炭化米)하게 했다.

) --> 

【火湯】 地獄之一處 △千手經 我若向火湯 火湯自消滅 ▲爲霖餐香錄上 向火湯則火湯自竭 向地獄則地獄自滅

화탕(火湯) 지옥의 한 곳. △천수경. 내가 만약 화탕(火湯)을 향하면 화탕이 스스로 소멸한다. ▲위림찬향록상. 화탕(火湯)을 향하면 곧 화탕이 스스로 없어지고(竭) 지옥을 향하면 곧 지옥이 스스로 사라진다.

) --> 

【華胎】 疑心少功德之人 往生於極樂 五百歲間包於蓮華胎內 不能見聞三寶 猶如幼兒在母胎 不能見聞世間 ▲憨山夢遊集四十九 日夜眞常流注 識神早托華胎

화태(華胎) 의심하면서 공덕이 적은 사람이 극락에 왕생하면 5백 세 간에 연화태(蓮華胎) 속에 싸여 3보(寶)를 능히 견문하지 못함이 마치 유아가 모태에 있으면서 세간을 능히 견문하지 못함과 같음. ▲감산몽유집49. 일야(日夜)에 진상(眞常)이 유주(流注)하며 식신(識神)이 일찍 화태(華胎)에 의탁한다.

) --> 

【火宅】 三界之生死 譬如火宅也 △法華經譬喩品 三界無安 猶如火宅 衆苦充滿 甚可怖畏 常有生老病死憂患 如是等火 熾然不息 ▲天如惟則語錄二 佛說三界如火宅 六道如苦輪

화택(火宅) 3계(界)의 생사는 비유컨대 화택과 같음. △법화경 비유품. 3계는 안녕이 없어 마치 화택(火宅)과 같나니 중고(衆苦)가 충만하고 매우 가히 포외(怖畏)할 만하다. 늘 생로병사와 우환이 있나니 이와 같은 등의 불이 치연(熾然)하며 쉬지 않는다. ▲천여유칙어록2. 불타가 설하되 3계는 화택(火宅)과 같고 6도(道)는 고륜(苦輪)과 같다.