단경 機緣第七 10

僧智常 信州貴溪人 髫年出家 志求見性 一日參禮 師問曰 汝從何來 欲求何事 曰 學人近往洪州白峯山 禮大通和尙 蒙示見性成佛之義 未決狐疑 遠來投禮 伏望和尙慈悲指示 師曰 彼有何言句 汝試擧看 曰 智常到彼 凡經三月 未蒙示誨 爲法切故 一夕獨入丈室請問 如何是某甲本心本性 大通乃曰 汝見虛空否 對曰 見 彼曰 汝見虛空有相貌否 對曰 虛空無形 有何相貌 彼曰 汝之本性 猶如虛空 了無一物可見 是名正見 無一物可知 是名眞知 無有靑黃長短 但見本源淸淨 覺體圓明 卽名見性成佛 亦名如來知見 學人雖聞此說 猶未決了 乞和尙開示 師曰 彼師所說 猶存見知 故令汝未了 吾今示汝一偈

不見一法存無見 大似浮雲遮日面

不知一法守空知 還如太虛生閃電

此之知見瞥然興 錯認何曾解方便

汝當一念自知非 自己靈光常顯現

 

승(僧) 지상(智常)은 신주(信州) 귀계(貴溪) 사람이다. 초년(髫年; 어린 나이. 髫는 다박머리)에 출가했고 의지(意志)가 견성(見性)을 구했다. 어느 날 참례(參禮)하자 스님이 물어 가로되 너는 어디로부터 왔으며 무슨 일을 구하려고 하느냐. 가로되 학인(學人)이 최근에 홍주(洪州) 백봉산(白峯山)으로 가서 대통화상(大通和尙)을 참례하여 견성성불(見性成佛)의 뜻을 보임을 입었습니다만 호의(狐疑)를 결단(決斷)하지 못해 먼 데서 와서 투례(投禮; 投身하여 참례)하오니 화상이 자비로 지시(指示)하심을 복망(伏望)합니다. 사왈(師曰) 그가 무슨 언구가 있었는지 네가 시험 삼아 들어보아라. 가로되 지상(智常)이 거기에 이르러 무릇 3월이 경과 했지만 시회(示誨)를 입지 못했습니다. 법을 위함히 간절한 연고로 어느 날 저녁 홀로 장실(丈室)에 들어가 청문(請問)하되 무엇이 이 모갑(某甲)의 본심본성(本心本性)입니까. 대통(大通)이 이에 가로되 너는 허공을 보느냐. 대답해 가로되 봅니다. 그가 가로되 네가 허공을 보매 상모(相貌)가 있느냐. 대답해 가로되 허공은 무형(無形)이거늘 무슨 상모가 있겠습니까. 그가 가로되 너의 본성은 마치 허공과 같아서 마침내(了) 가히 볼 1물(物)도 없나니 이 이름이 정견(正見)이며 가히 알 1물도 없나니 이 이름이 진지(眞知)다. 청황장단(靑黃長短)이 있지 않고 단지 본원(本源)의 청정과 각체(覺體)의 원명(圓明)만 봄이 곧 이름해 견성성불이며 또한 이름이 여래지견(如來知見)이다. 학인이 비록 이 설을 들었지만 오히려 결료(決了; 決斷하여 明了)하지 못했으니 화상의 개시(開示)를 구걸합니다. 사왈(師曰) 그 스님이 설한 바는 아직 견지(見知)를 둔지라 고로 너로 하여금 결료(決了)하지 못하게 했다. 내가 이제 너에게 1게를 보이겠다.

 

1법도 보지 않음은 무견(無見; 無라는 見)을 두나니

부운(浮雲)이 일면(日面)을 가림과 매우 흡사(大似)하다.

1법도 알지 않음은 공지(空知; 空이란 知)를 지킴이니

도리어 태허(太虛)에 섬전(閃電)이 발생함과 같다.

 

이 지견(知見)을 별연(瞥然; 갑자기)히 일으키면

착인(錯認)이거늘 어찌 일찍이 방편을 알겠는가.

네가 마땅히 일념에 스스로 그른 줄 안다면

자기의 영광(靈光)이 늘 현현(顯現)하리라.

 

---

智常; 唐代僧 貴溪(今屬江西)人 髫年出家 志求見性 初詣大通 疑情未決 走謁六祖 一聞垂示 心意豁然 [傳燈錄五 五燈會元二]

당대승. 귀계(지금 강서에 속함) 사람. 초년(髫年; 어린 나이. 髫는 다박머리)에 출가했고 의지(意志)가 견성을 구했음. 처음 대통(大通)에게 나아갔으나 의정(疑情)을 해결하지 못했음. 달려가 6조를 알현하고 한 번 수시(垂示)를 듣자 심의(心意)가 활연(豁然)했음 [전등록5. 오등회원2].

 

信州; 今江西上饒市 廣輿記十二江西廣信府曰 唐宋曰信州

지금의 강서 상요시. 광여기12 강서 광신부에 가로되 당ㆍ송에서 가로되 신주(信州)라 했다.

 

狐疑; 禪林疏語考證二 狐疑 漢書文帝紀 註曰 狐之爲獸 其性多疑 每渡氷河 且聽且渡 故曰疑者稱狐疑

선림소어고증2. 호의(狐疑) 한서 문제기(文帝紀) 주(註)에 가로되 여우의 짐승됨은 그 성격이 의심이 많아 매번 빙하(氷河)를 건너면서 또 듣고 또 건너나니 고로 가로되 의자(疑者)를 일컬어 호의(狐疑)라 한다.

 

丈室; 寺院住持僧的房間

사원 주지승의 방간(房間).

 

太虛; 太虛空 指天

태허공이니 하늘을 가리킴.

 

'태화당총서 다운로드 21종 파일첨부' 카테고리의 글 목록 (tistory.com)

'태화당총서 다운로드 21종 파일첨부' 카테고리의 글 목록