전등록 권10 조주종심(趙州從諗) 14

有僧辭 師問 什麽處去 僧云 雪峯去 師云 雪峯忽若問汝云 和尙有何言句 汝作麽生祇對 僧云 某甲道不得 請和尙道 師云 冬卽言寒夏卽道熱 又云雪峯更問汝畢竟事作麽生 其僧又云 道不得 師云 但道親從趙州來 不是傳語人 其僧到雪峯一依前語擧似雪峯 雪峯云 也須是趙州始得 玄沙聞云 大小趙州敗闕也不知〈雲居錫云 什麽處是趙州敗闕處 若檢得出是上座眼〉

●一依; 完全依據

●敗闕; 失敗缺陷之義 又受挫 挫敗

 

어떤 중이 고별했다. 스님이 묻되 어느 곳으로 가느냐. 승운(僧云) 설봉(雪峯)으로 갑니다. 사운(師云) 설봉이 홀연히 만약 너에게 물어 이르되 화상이 어떤 언구가 있던가 한다면 네가 어떻게(作麽生) 지대(祇對; 응대)하겠느냐. 승운 모갑은 말함을 얻지 못합니다. 화상의 말씀을 청합니다. 사운 겨울은 곧 춥다고 말하고 여름은 곧 덥다고 말합디다. 또 이르되 설봉이 다시 너에게 필경사(畢竟事)를 물으면 어떠한가(作麽生). 그 중이 또 이르되 말함을 얻지 못합니다. 사운 단지 말하되 친히 조주로부터 왔고 이 전어(傳語)하는 사람이 아닙니다. 그 중이 설봉에 이르러 전어(前語)에 일의(一依)하여 설봉에게 들어 보였다. 설봉이 이르되 또한(也) 모름지기 이는 조주라야 비로소 옳다. 현사(玄沙)가 듣고 이르되 대소(大小) 조주가 패궐(敗闕)한 줄도 또한 알지 못했다〈雲居錫이 이르되 어느 곳이 이 조주의 敗闕處인가. 만약 점검해 냄을 얻는다면 이 상좌의 눈이다〉.

●一依; 완전히 의거(依據)하다.

●敗闕; 실패결함(失敗缺陷)의 뜻. 또 수좌(受挫; 좌절을 받음). 좌패(挫敗; 꺾여 패함).

 

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다 (tistory.com)

선문염송집주 5책 1질로 발간되었습니다