태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 상명화(常明華)

상명화(常明華)陶玉順

 

천파만랑월화(千波萬浪月華)

수파축랑불파(隨波逐浪不破)

지허요망월화(只許遙望月華)

불허착득월륜(不許捉得月輪)

 

천파만랑(千波萬浪)의 월화(月華)가

수파축랑(隨波逐浪)하며 파괴되지 않도다

단지 멀리서 월화(月華)를 바라봄은 허락하지만

월륜(月輪)을 잡음은 허락 않노라.

 

   1~4행 월화(月華)는 월광(月光). 월채(月彩). 수파축랑(隨波逐浪)은 파도를 따르고 물결을 쫓는 것. 축(逐)은 쫓을 축. 요(遙)는 멀 요. 착득(捉得)의 득(得)은 어조사.