태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1995년 선다행(仙多行)

선다행(仙多行)李智永

석유선타객(昔有仙陀客)

선해사실명(善解四實名)

여시관기변(如是觀機變)

막인정반성(莫認定盤星)

 

옛적에 선타객(仙陀客)이 있어

잘 넷의 실명(實名)을 알았거니와

이와 같이 기변(機變)을 관찰하되

정반성(定盤星)을 착인(錯認) 하지 말아라.

   1~4행 선타객(仙陀客)은 열반경에 나오는 말. 왕의 거동에 잘 응해 물 소금 그릇 말을 올린 영민한 신하. 곧 지혜인. 북본열반경권구(北本涅槃經卷九)에 이르되 선타바(先陀婆. 仙陀婆와 同)란 것은 일명(一名)에 사실(四實)이니 일자(一者)는 소금(鹽)이요 이자(二者)는 그릇(器)이요 삼자(三者)는 물(水)이요 사자(四者)는 말(馬)이니 이와 같은 사법(四法)이 다 한가지로 이 이름이니라. 지혜가 있는 신하는 이 이름을 잘 알아 만약 왕이 씻을 때 선타바를 찾으면 곧 바로 물을 받들고 만약 왕이 밥 먹을 때 선타바를 찾으면 곧 바로 소금을 받들고 만약 왕이 밥 먹고 나서 장차 물을 마시려고 선타바를 찾으면 곧 바로 그릇을 받들고 만약 왕이 만나려고 선타바를 찾으면 곧 바로 말을 받드나니 이와 같은 지신(智臣)은 대왕의 네 가지 밀어(密語)를 잘 아느니라. 선(善)은 좋을 선. 기(機)는 만물의 발동원유처(發動源由處). 정반성(定盤星)은 저울의 눈금이니 사물의 표준. 성(星)은 저울의 눈금 성.