태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1993년 홍몽(鴻蒙)

홍몽(鴻蒙)

 

초충산금휴쟁명(草蟲山禽休爭鳴)

풍식월은일야정(風息月隱一夜靜)

면유삼계화택사(緬惟三界火宅事)

몽교불분홍몽경(夢覺不分鴻蒙境)

 

풀벌레와 산새들은 쟁명(爭鳴)을 그쳤고

바람은 자고 달은 숨어 일야(一夜)가 고요한데

삼계(三界)의 화택사(火宅事)를 아득히 사유하노니

꿈인지 깸인지 나누지 못해 홍몽(鴻蒙)의 경계로다.

 

   제목 홍(鴻)은 기운덩이 홍. 몽(蒙)은 어릴 몽. 덮을 몽. 홍몽(鴻蒙)은 천지가 나뉘지 않은 때. 광대하면서 뚜렷하지 않은 모양. 홍몽(鴻濛. 濛은 기운덩이 몽)과 같음.

   1~4행 금(禽)은 새 금. 면(緬)은 아득할 면. 유(惟)는 생각할 유. 교(覺)는 꿈꿀 교. 깨칠 각.