태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1997년 미오(迷悟)

미오(迷悟)

 

미시춘초승풍향(迷時春草乘風香)

오시추엽화우락(悟時秋葉和雨落)

춘맹불회청제은(春萌不會靑帝恩)

한핵언지상설력(寒翮焉知霜雪力)

 

미시(迷時)엔 춘초(春草)가 바람 타고 향기롭더니

오시(悟時)엔 추엽(秋葉)이 비에 섞여 떨어지도다

춘맹(春萌)이 청제(靑帝)의 은혜를 알지 못하거늘

한핵(寒翮)이 어찌 상설(霜雪)의 힘을 알리오.

 

   2~4행 화(和)는 섞일 화. 맹(萌)은 싹 맹. 청제(靑帝)는 봄을 주재하는 신(神). 동군(東君). 핵(翮)은 깃촉 핵. 죽지 핵. 언(焉)은 어찌 언.