태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2001년 애추(哀秋)

애추(哀秋)

 

신사구추뇌란수(辛巳九秋惱亂殊)

유주유시유우수(有酒有詩有憂愁)

자시생평관위고(自是生平慣爲孤)

임타공음애추추(任他蛩音哀啾啾)

 

신사년 구추(九秋)에 뇌란(惱亂)이 특수하여

술이 있고 시가 있고 우수(憂愁)가 있구나

스스로 이 생평(生平)에 고독함이 습관되어

저 귀뚜리 소리의 슬피 귀뚤귀뚤함에 맡겨 두노라.

 

   1~4행 수(殊)는 다를 수. 관(慣)은 익숙할 관. 공(蛩)은 귀뚜라미 공. 추(啾)는 새나 벌레의 울음소리 추.