태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 사묘두(死猫頭)

사묘두(死猫頭)

) --> 

몽경미성권돈점(夢境未醒權頓漸)

명근미단작공유(命根未斷勺空有)

욕식가중단적의(欲識可中端的意)

가중막약사묘두(價重莫若死猫頭)

) --> 

몽경(夢境)을 깨지 못해 돈점(頓漸)을 저울질하고

명근(命根)이 끊어지지 못해 공유(空有)를 잔질하나니

그 가운데 단적(端的)한 뜻을 알고자 한다면

가치가 귀중하기론 죽은 고양이 머리 같은 게 없다 하노라.

) --> 

   제목 해석 죽은 고양이 머리.

   1~4행 성(醒)은 술 깰 성. 꿈 깰 성. 권(權)은 저울질할 권. 돈(頓)은 문득 돈. 급할 돈. 점(漸)은 차차 점. 점점 점. 작(勺)은 잔질할 작. 가(可)는 당(當)할 가. 가중(可中)은 이 가운데의 뜻. 단(端)은 바를 단. 근본 단. 적(的)은 밝을 적. 실다울 적. 단적(端的)은 바르고 실다운 것. 묻되 세간에서 어떤 물건이 가장 귀중합니까. 스님(曹山本寂이니 洞山 良价의 法嗣. 靑原下五世)이 가로되 죽은 고양이 머리가 가장 귀중하니라. 가로되 무엇 때문에 죽은 고양이 머리가 가장 귀중합니까. 스님이 가로되 가격을 매길 사람이 없느니라 [五燈全書卷二十六 曹山章]. 막(莫)은 없을 막.