태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 청대(靑黛)

청대(靑黛)

) --> 

팔십파파화경미(八十婆婆畵鏡眉)

감소심중잔풍류(堪笑心中殘風流)

하사우과춘산후(何似雨過春山後)

천총만훼발청대(千叢萬卉發靑黛)

) --> 

팔십파파(八十婆婆)가 거울의 눈썹을 그리나니

가히 우스워라 심중에 풍류가 남았구려

어찌 비가 춘산(春山)을 지난 후

천총만훼(千叢萬卉)가 청대(靑黛)를 빛냄만 같으랴.

) --> 

   제목 대(黛)는 눈썹 그릴 대. 새파랄 대. 청대(靑黛)는 짙게 푸른 빛. 푸른 눈썹. 눈썹처럼 푸른 빛.

   1~4행 팔십의 할머니가 눈썹 그림을 배우는데/ 어리석은 마음에 어릴 적과 비교하고자 하나니/ 하루아침에 당대(當臺)의 거울을 타파하고서야/ 비로소 종전(從前)의 만사가 그른 줄을 믿더라 (八十婆婆學畵眉 痴心欲比少年時 一朝打破當臺鏡 始信從前萬事非) [禪宗頌古聯珠通集卷二十 慈受深頌途中善爲話]. 팔십파파(八十婆婆)는 팔십 세의 아주 늙은 노파. 거울의 눈썹을 그린다는 말은 거울을 보며 눈썹을 그린다는 뜻. 훼(卉)는 풀 훼. 많을 훼. 발(發)은 밝을 발. 드날릴 발. 일어날 발.

) -->