태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 대비보살(大悲菩薩)

대비보살(大悲菩薩)

) --> 

주유황앵야두견(晝有黃鶯夜杜鵑)

일성성대일비원(一聲聲帶一悲願)

보타암아무보살(寶陀巖阿無菩薩)

득도안락불용전(得到安樂不用錢)

낮에는 누런 꾀꼬리가 있고 밤에는 두견새니

한 소리 소리마다 한 비원(悲願)을 띠었네

보타산(寶陀山) 바위 언덕에 보살이 없나니

안락에 이름을 얻는데 돈이 들지 않도다.

) --> 

   제목 해석 관음보살을 말함. 대비(大悲)는 모든 불보살에 통하나 관음보살이 자비문(慈悲門)의 주(主)가 되기 때문임.

   2행 대(帶)는 띨 대. 비원(悲願)은 불보살이 중생을 제도하려는 대자비심으로 세운 서원(誓願). 아미타불(阿彌陀佛)의 사십팔원(四十八願), 약사여래(藥師如來)의 십이원(十二願) 같은 것 등.

   3행 보타(寶陀)는 보타락가(寶陀落伽. 또는 寶陀洛伽)의 준말이니 번역하여 광명(光明), 해도(海島), 소화수(小花樹)니 인도의 남단에 있는 관음보살의 주처(住處)인 팔각형의 산 이름. 또 중국의 절강성(浙江省) 주산열도(舟山列島)의 한 섬에 있는 관음보살의 영지(靈地). 우리나라에는 강원도 낙산(江原道 洛山), 강화군 삼산면 매음리(江華郡 三山面 煤音里)라고 함. 아(阿)는 언덕 아.