태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 리(鸝)

리(鸝)

) --> 

춘색재사황리현(春色才謝黃鸝現)

금의옥음심애완(金衣玉音甚愛玩)

하운정보여유이(夏雲停步如有以)

욕문낭음재산산(欲聞瑯音再珊珊)

) --> 

춘색이 겨우 물러가자 누런 꾀꼬리가 출현하니

금의옥음(金衣玉音)이 매우 애완(愛玩)스럽도다

하운(夏雲)이 걸음을 멈춤은 마치 까닭이 있는 듯하나니

낭음(瑯音)이 다시 산산(珊珊)함을 듣고자 함인가.

) --> 

   제목 리(鸝)는 꾀꼬리 리, 려.

   1~4행 재(才)는 겨우 재. 사(謝)는 물러갈 사. 완(玩)은 희롱할 완. 가지고 놀 완. 랑(瑯)은 옥소리 랑. 낭간옥(琅玕玉) 랑. 랑(琅)의 속자(俗字). 산(珊)은 산호 산. 패옥 소리 산. 산산(珊珊)은 패옥(佩玉)이 서로 부딪혀 나는 소리.