태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 한망(閑忙)

한망(閑忙)

) --> 

망자자망한자한(忙者自忙閑自閑)

한망피차불상관(閑忙彼此不相關)

괄괄유수태망생(活活流水太忙生)

유유전운철골한(悠悠巓雲徹骨閑)

망불망한불한(忙不忙閑不閑)

한망의구수운간(閑忙依舊水雲間)

) --> 

바쁜 자는 스스로 바쁘고 한가한 이는 스스로 한가하나니

한가함과 바쁨이 피차에 상관하지 않도다

괄괄(活活)한 유수는 매우 바쁘지만

유유한 산꼭대기 구름은 뼈에 사무치게 한가하도다.

바쁨이 바쁜 게 아니며 한가한 게 한가한 게 아니니

한가함과 바쁨이 의구히 수운(水雲)의 사이로다.

) --> 

1~2행은 고존숙어록권사십사(古尊宿語錄卷四十四)에 나오는 구절.

3~4행 괄(活)은 물 콸콸 흐를 괄. 태망생(太忙生)의 생(生)은 조자(助字). 전(巓)은 산꼭대기 전.