태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 가절(佳節)

가절(佳節)

) --> 

소정성리사월종(小鼎聲裏四月終)

해당화발월공명(海棠花發月空明)

요료독좌산당리(寥寥獨坐山堂裏)

우문첨령이삼성(又聞檐鈴二三聲)

) --> 

소쩍다 소리 속에 사월이 끝나고

해당화가 피고 달이 허공에 밝도다

요료(寥寥)히 산당(山堂) 속에 홀로 앉았노라니

또 첨령(檐鈴)의 두 세 소리를 듣노라.

) --> 

제목 해석 아름다운 시절.

1~4행 소정성(小鼎聲)이란 소쩍새의 울음소리를 형용한 것. 료(寥)는 고요할 료. 첨(檐)은 처마 첨. 추녀 첨. 첨령(檐鈴)은 풍경(風磬).