태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 막주(莫住)

막주(莫住)

) --> 

상견이득호(相見易得好)

공주난위인(共住難爲人)

약주부득주(約住不得住)

주빈상안인(主賓相安忍)

화개엽락신(花開葉落新)

오비토주연(烏飛兎走姸)

막위공상주(莫謂空常住)

유여뢰천천(流如瀨淺淺)

) --> 

서로 만나서는 좋음을 얻기 쉽지만

함께 머물면 사람을 위하기 어렵도다

잡아 머물게 하더라도 머묾을 얻지 말아야

주빈(主賓)이 서로 안인(安忍)하도다.

꽃 피고 잎 져야 새롭고

까마귀 날고 토끼 달려야 예쁘나니

허공은 상주(常主)한다고 말하지 말아라

유전(流轉)하기가 물결이 천천(淺淺)함과 같도다.

) --> 

1~2행은 석전법훈선사어록권삼(石田法薰禪師語錄卷三. 法薰은 臥龍祖 先의 法嗣. 密庵咸傑下二世)에 나오는 구절. 약(約)은 저지(沮止)할 약.

5~8행 까마귀는 해. 토끼는 달. 연(姸)은 예쁠 연. 뢰(瀨)는 물결 뢰. 천(淺)은 천(濺. 쏟아져 흐를 천)과 통함. 천천(淺淺)은 물이 빠르게 흐르는 모양.