선림송구집(禪林頌句集) 七言二句 4획 五濁泥深千萬丈

五濁泥深千萬丈 大家把手上高山 【爲霖餐香錄上】

오탁의 진흙의 깊이가 천만장이니 대가여 손을 잡고 높은 산에 오르자.

여기에서 大家는 여러분. 모두들. 五濁은 一은 衆生濁 二는 見濁 三은 煩惱濁 四는 命濁 五는 劫濁.

) --> 

五虎淩空攢玉兎 二鸞冲漢趁金烏 【無明慧經錄一】

오호가 허공에 올라 옥토를 뚫고 이란이 하늘에 올라 금오를 쫓다.

淩은 오를 릉. 攢은 뚫을 찬. 冲은 높이 날 충. 鸞은 난새 란.

) --> 

王令已行天下徧 桃花處處笑春風 【爲霖餐香錄上】

왕령이 이미 행하여 천하에 두루하니 도화가 곳곳에서 춘풍에 미소하네.

​

여기에서 왕령이란 東君의 령.

) --> 

王令已行天下遍 將軍塞外絶烟塵 【人天眼目一 臨濟錄 臨濟語】

왕령이 이미 행해져 천하에 두루하고 장군은 새외에서 연진을 끊었다.

) --> 

王母蟠桃方擧出 直敎徧界永馨香 【爲霖還山錄一】

왕모가 반도를 막 擧出하니 바로 온 세계로 하여금 길이 향기롭게 하다.

王母는 중국 崑崙山에 살았다는 옛 仙人. 姓은 楊 또는 侯. 이름은 回. 蟠桃는 三千年에 한 번씩 열매가 열린다는 仙桃.

) --> 

王維已死無人畵 留得靑山對落暉 【破菴祖先錄】

왕유가 이미 죽어 그릴 사람이 없으니 머물러 두어 청산이 낙휘를 대했다.

王維(699？-759)는 唐의 시인이며 화가. 字는 摩詰. 太原(山西省) 사람. 산수화에 능하고 후에 文人畵(직업적 화가가 아닌 문인이 여가로 그리는 그림)의 始祖로 推仰됨. 落暉는 떨어지는 노을. 暉는 빛 휘. 빛날 휘.

) --> 

王婆街裏弄猴猻 露柱却嫌無伎倆 【註華嚴經題法界觀門頌】

왕파가 시가 속에서 원숭이를 희롱하매 노주가 도리어 기량이 없음을 혐의하다.

王婆는 王氏 노파. 猴는 원숭이 후. 猻은 원숭이 손. 露柱는 처마 아래의 기둥.

) --> 

元來只是舊時人 不改舊時行履處 【五燈全書五十 高峯原妙章】

원래 다만 이 구시의 사람인지라 구시의 행리처를 바꾸지 않는다.

​

行履는 어떤 일을 행함. 또는 그 일. 履는 밟을 리.

月裏麒麟笑揭天 泥牛拔斷珊瑚樹 【瞎堂慧遠錄一】

달 속의 기린은 웃으며 하늘을 높이 들고 泥牛는 산호수를 뽑아 끊었다.

) --> 

月白風淸去年夜 一帆飛過洞庭湖 【法泉繼頌證道歌】

달이 밝고 바람이 깨끗한 지난해 밤에 한 돛단배가 동정호를 날아 지나갔다.

白은 명백할 백. 帆은 돛 범. 돛단배 범.