선림송구집(禪林頌句集) 七言二句 8획 金菓不須猿摘去

金菓不須猿摘去 玉花何用鳳銜來 【永覺元賢錄二】

금과는 원숭이가 따서 감을 쓰지 않거늘 玉花를 어찌 봉이 머금고 옴을 쓰리오.

菓는 과일 과.

) --> 

金果早朝猿摘去 玉華晩後鳳銜來 【傳燈錄十六 鳳棲同安語】

금과는 이른 아침 원숭이가 따갔고 옥화는 저녁 후에 봉이 머금고 돌아왔다.

) --> 

金背黃牛眠綠草 銀蹄黑犬吠靑天 【無異元來錄六】

금배의 누런 소가 푸른 풀에 잠들고 은발굽의 검은 개가 청천을 짖는다.

) --> 

金鳳夜栖無影樹 峯巒纔露海雲遮 【續傳燈錄十七】

금봉이 밤에 그림자 없는 나무에 깃드니 산봉우리가 겨우 드러나자 海雲이 가리다.

) --> 

金翅擊開娑竭浪 龍宮王子盡魂驚 【無明慧經錄一】

금시조가 사갈의 파랑을 쳐서 여니 용궁의 왕자가 다 혼이 놀라다.

揭路茶(갈로다) 渠謁反(갈) 여기에선 이르되 金翅鳥다. 예전에 말한 迦樓羅나 혹은 加樓羅로 지음은 잘못이다 [玄應撰一切經音義卷第二十一].

娑伽羅 또한 娑竭羅라고 쓴다. 鹹海(鹹은 짤 함)의 이름이다 [慧琳撰一切經音義卷第二十七].

金翅 범어로 이르되 迦樓羅揭路茶(가루라갈로다)는 여기 말로는 金翅(金翅鳥)다. 그 몸이 매우 커서 두 날개를 폈을 때 서로 떨어지기가 三百三十六萬里다. 龍으로써 먹이를 삼는데 하루에 五百 마리를 먹는다. 鐵叉大樹에 거처하며 妙高山(수미산) 下層에 거주한다. 만약 飛擧(擧는 날을 거)할 때는 수미산이 아니면 머물지 않고 鐵圍山이 아니면 살지 않는다 [祖庭事苑卷第五].

) --> 

金烏啄破瑠璃殻 玉兎挨開碧海門 【月江正印錄上】

금오가 유리 껍질을 쪼아 깨뜨리고 옥토가 푸른 바다의 문을 밀쳐 연다.

) --> 

金牛昨夜遭塗炭 直至如今不見蹤 【禪苑蒙求中】

금우가 어젯밤 도탄을 만나더니 바로 여금에 이르기까지 자취가 보이지 않는다.

塗炭은 진구렁에 빠지고 숯불에 탄다는 뜻으로, 몹시 곤궁하여 고통스러운 지경을 이르는 말.

) --> 

金印未開沙界靜 玉輪轉處不當風 【眞歇淸了錄】

금인이 열리지 않았으나 沙界가 고요하고 옥륜이 구르는 곳에 바람을 당하지 않았다.

) --> 

金殿玉堂留不住 披毛戴角又重來 【法泉繼頌證道歌】

금전과 옥당에 체류해 머물지 않고 피모대각하고 또 거듭 온다.

) --> 

金鏃慣調曾百戰 鐵鞭多力恨無讐 【法演錄上】

금살촉은 익숙히 조련되어 일찍이 百戰했고 철채찍은 힘이 많아 원수가 없음을 한탄한다.