석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門錄上 37 진후(軫候) 안중의(眼中毉) 상량(商量) 소득개비요(消得箇非遙)

軫候▶軫은 수레 뒤턱 나무 진. 候는 살필 후.

上當作診 止忍切 視也 軫 車後橫木 非義

) --> 

上은 마땅히 診(볼 진)으로 지어야 하나니 止忍切이며 視임. 軫은 수레 뒤의 橫木이니 뜻이 아님.

) --> 

眼中毉▶毉는 醫員 의.

當作翳 於計切 障也

) --> 

마땅히 翳(가릴 예)로 지어야 하나니 於計切이며 障임.

) --> 

商量

如商賈고之量度탁 使不失於中平 以各得其意也

) --> 

商賈(賈는 장사 고. 장수 고)의 量度(度은 헤아릴 탁. 잴 도)과 같이 中平을 잃지 않고 각기 그 뜻을 얻게 함.

消得箇非遙

當作消得箇搖頭 休頭 同韻也

) --> 

마땅히 消得箇搖頭(머리를 흔듦을 消得했다)로 지어야 하나니 休와 頭는 同韻임.