依鉢
依 當作衣 鉢 梵語鉢多羅 此方云應量器
) -->
依는 마땅히 衣로 지어야 함. 鉢은 범어로는 鉢多羅니 이 지방에선 이르되 應量器임.
) -->
擭浪▶擭은 잡을 획. 덫 화.
一獲切 手取也
) -->
一獲切이니 手取임.
) -->
啗啄▶啗은 먹을 담. 啄은 쪼을 탁.
當作鵮啄 竹咸切 鳥啄物
) -->
마땅히 鵮啄(鵮은 쪼을 감)으로 지어야 하며 竹咸切이니 새가 물건을 쪼는 것임.
) -->
趙州無賓主
趙州垂語云 我三十年前在南方火爐頭 有一則無賓主話 擧似諸人 雪峯聞擧 云 當時便好與一踏
) -->
趙州(778-897. 從諗심이니 南泉普願의 法嗣)가 垂語하여 이르되 내가 삼십년 전 남방의 火爐頭(頭는 助字)에 있으면서 一則의 無賓主話가 있었는데 제인에게 擧似(似는 줄 사)하노라. 설봉이 擧함을 듣고 이르되 당시에 곧 좋이 한 번 밟아 주었겠다.
'석자역주 조정사원' 카테고리의 다른 글
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雪竇洞庭錄 1 사휘중현(師諱重顯) (0) | 2019.09.03 |
|---|---|
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門室中錄 18 후백(猴白) 습유(拾遺) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門室中錄 16 가사(袈裟) 괴도(媿圖) 조계(漕溪) 공결(控缺) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門室中錄 15 십마(什麽) 염군(鹽軍) 양승묵(向繩墨) 종횡(蹤橫) (0) | 2019.09.03 |
| 석자역주(釋字譯註) 조정사원(祖庭事苑) 卷第一 雲門室中錄 14 서자(書字) 명신구신(名身句身) (0) | 2019.09.03 |