국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 10책(ㅎ) 245쪽

【向上一路】 無上至眞之禪道 與向上一著 向上一竅同義 是千聖不傳之妙道 ▲五燈會元十八四祖仲宣 設或便向這裏見得倜儻分明 更須知有向上一路

향상일로(向上一路) 위없는 지진(至眞)의 선도(禪道)니 향상일착ㆍ향상일규와 같은 뜻. 이는 천성(千聖)이라도 전하지 못하는 묘도임. ▲오등회원18 사조중선. 설혹 바로 이 속을 향해 보아 얻어서 척당(倜儻; 뜻이 크고 기개가 있음)하여 분명하더라도 다시 꼭 향상일로(向上一路)가 있음을 알아야 한다.

) --> 

【向上一路千聖不傳】 意謂無上至眞之禪道 非佛祖可用言語傳授 必須親自體會領悟 ▲傳燈錄七盤山寶積 向上一路 千聖不傳 學者勞形 如猿捉影

향상일로천성부전(向上一路千聖不傳) 뜻으로 이르자면 위없는 지진(至眞)의 선도(禪道)는 불조라도 가히 언어를 써서 전수하지 못하며 필수로 친히 스스로 체회(體會)하여 영오(領悟)해야 함. ▲전등록7 반산보적. 향상의 일로는 천성도 전하지 못하거늘(向上一路 千聖不傳) 학자의 노고하는 형상이 원숭이가 그림자를 잡음과 같다.

 

【向上一著】 無上至眞之禪道 與向上一路 向上一竅同義 是千聖不傳之妙道 ▲列祖提綱錄三佛日嶽 惟此敎外別傳 向上一著 章顯當今 豈非希有之緣

향상일착(向上一著) 위없는 지진(至眞)의 선도(禪道)니 향상일로ㆍ향상일규와 같은 뜻. 이는 천성도 전하지 못하는 묘도임. ▲열조제강록3 불일악. 오칙 이 교외별전인 향상일착(向上一著)을 당금에 창현(章顯)하니 어찌 희유한 인연이 아니겠는가.

) --> 

【向上全提】 對于微妙至極禪法的完全徹底的提示 ▲續傳燈錄二十五克勤佛果 師曰 不見雲門道 山河大地無絲毫過患猶是轉句 直得不見一色始是半提 更須知有向上全提時節

향상전제(向上全提) 미묘하고 지극한 선법에 대한 완전하고 철저한 제시(提示). ▲속전등록25 극근불과. 스님이 가로되 보지 못하는가 운문이 말하되 산하대지가 실터럭만큼의 과환(過患)이 없더라도 오히려 이는 전구(轉句)며 바로 1색(色)도 보지 않음을 얻어야 비로소 이 반제(半提)다. 다시 꼭 향산전제(向上全提)의 시절이 있는 줄 알아야 한다.