국역태화선학대사전(國譯泰華禪學大辭典) 10책(ㅎ) 580쪽

【話似】 與說似同 似 介詞 相當于與 向 ▲祖堂集十一保福從展 委曲話似人卽得

화사(話似) 설사(說似)와 같음. 사(似)는 개사(介詞)니 여(與)ㆍ향(向)에 상당함. ▲조당집11 보복종전. 위곡(委曲)히 사람에게 화사(話似)해야 곧 옳다.

) --> 

【火蛇】 火勢蜿蜒如蛇也 ▲虛堂語錄二 只知其養士之心 而不知死灰裏火蛇燒面

화사(火蛇) 불의 형세가 완연(蜿蜒)함이 뱀과 같음임. ▲허당어록2. 다만 그 양사지심(養士之心)만 알고 사회(死灰; 불씨가 꺼져 버린 재) 속에서 화사(火蛇)가 얼굴을 태우는 줄 알지 못한다.

) --> 

【華山】 古稱西嶽 五嶽之一 位於陝西渭南華陰市 ▲碧巖錄第三十二則 巨靈擡手無多子 分破華山千萬重

화산(華山) 옛 명칭이 서악이니 5악(嶽)의 하나. 섬서 위남 화음시에 위치함. ▲벽암록 제32칙. 거령신(巨靈神)이 손을 들매 많은 게 없지만 화산(華山)의 천만 겹을 분파(分破)하였다.

) --> 

【禾山】 ①位於江西省吉安府泰和縣西北 此山盛産嘉禾 故稱禾山 山景七十一奇峰累累 其最高峰稱赤面峰 赤面峰下有禾山寺(又稱甘露寺) 古來爲禪宗著名道場之一 巖頭全奯法嗣慧宗 九峰道虔法嗣無殷(884-960) 黃龍慧南法嗣德普(1025-1091) 死心悟新法嗣慧方(629-695)等諸禪師 先後弘法於此 世人每冠以禾山二字稱其法號 [大明一統志五十六 大淸一統志二四九 讀史方輿紀要八十七] ②指五代僧無殷 初住禾山 詳見無隱

화산(禾山) ①강서성 길안부 태화현 서북에 위치함. 이 산에는 가화(嘉禾)가 성하게 생산되므로 고로 명칭이 화산(禾山)임. 산의 경치는 71기봉(奇峰)이 누루(累累)하고 그 최고봉은 명칭이 적면봉이며 적면봉 아래 화산사(禾山寺; 또 명칭이 감로사)가 있는데 고래로 선종의 저명한 도량의 하나가 됨. 암두전활의 법사 혜종(慧宗)ㆍ구봉도건의 법사 무은(無殷; 884-960)ㆍ황룡혜남의 법사 덕보(德普; 1025-1091)ㆍ사심오신의 법사 혜방(慧方; 629-695) 등 여러 선사가 선후로 여기에서 홍법했으며 세인이 매양 화산 2자를 씌워 그의 법호(法號)를 일컬음 [대명일통지56. 대청일통지249. 독사방여기요87]. ②오대승 무은을 가리킴. 처음 화산에 거주했으니 상세한 것은 무은(無隱)을 보라.

) --> 

【禾山鼓】 見禾山解打鼓 ▲列祖提綱錄十七竹庵珪 愛閒不打禾山皷 投老來看鴈蕩山

화산고(禾山鼓) 화산해타고를 보라. ▲열조제강록17 죽암규. 한가함을 좋아해 화산고(禾山皷)를 치지 않나니 투로(投老; 臨老)하여선 안탕산(鴈蕩山)을 바라본다.