천태사교의(天台四敎儀) 4

圓別信住二之七 藏通極果皆同級

 

圓敎十信位的第二至第七信和別敎十住位的第二至第七住 在這六個位次中斷除了三界的思惑 相當於藏敎阿羅漢和通敎的已辦地

 

(3)원교와 별교의 신(信)ㆍ주(住) 이지칠(二之七)은/ 장교와 통교의 극과(極果)와 모두 동급이며

 

원교 10신위(信位)의 제2에서 제7신(信)에 이르기까지와 별교 10주위(住位)의 제2에서 제7주(住)에 이르기까지는 이 6개 위차(位次) 중에서 3계(界)의 사혹(思惑)을 단제(斷除)했으니 장교의 아라한과 통교의 이판지(已辦地)에 상당한다.

 

同除四住證偏眞 內外塵沙分斷伏

 

前述四敎的各位次 他們都是斷除了四住地的煩惱 而證得了偏眞的諦理 由此往後 開始分別斷除界內塵沙惑 並降伏界外塵沙惑

 

한가지로 4주지(住地)를 제하고 편진(偏眞)을 증(證)하여/ 내외의 진사혹(塵沙惑)을 분별해 단복(斷伏)한다.

 

전에 4교의 각 위차(位次)를 서술했다. 그들은 모두 이, 4주지(住地)의 번뇌를 단제(斷除)하여 편진(偏眞)의 체리(諦理)를 증득했으며 이로 말미암아 왕후(往後; 앞으로, 뒤에) 분별을 개시하여 계내(界內; 三界內)의 진사혹(塵沙惑)을 단제(斷除)하고 아울러 계외(界外; 三界外)의 진사혹을 항복시킨다.