천태사교의(天台四敎儀) 26

第三祕密敎者 *如前四時中 *如來三輪不思議故 或爲此人說頓 或爲彼人說漸 彼此互不相知 能令得益 故言祕密敎

 

●如前四時; 四敎儀註彚補輔宏記上 [註] 如前四時中 指秘密敎橫在四時 別無部帙 △四敎儀科解上 言如前四時者四時只是頓漸故也 祕密亦是頓漸而已 故指四時以明之也

●如來三輪; 佛之身口意三業也 佛以三業碾摧衆生之惑業 故云三輪 非下地之所測 故云三密 一神通輪 又云神變輪 身輪 由佛之身業現種種之神變 使衆生起正信者 二記心輪 又作憶念輪 意輪 以佛之意業分別他之心行差別者 記心者 識別他之心也 三敎誡輪 又云說法輪 口輪 以佛之口業敎誡彼而使修行者 [大乘大集地藏十輪經六 瑜伽師地論二十七 三十七 大乘法苑義林章六末]

 

재3 비밀교(祕密敎)란 것은 전의 4시 중과 같나니(*如前四時中) 여래의 3륜(*如來三輪)이 부사의 한 연고다. 혹은 차인(此人)을 위해 돈(頓)을 설하고 혹은 피인(彼人)을 위해 점(漸)을 설하여 피차 서로(互) 상지(相知)하지 못하면서 능히 득익(得益)하게 하는지라 고로 말하되 비밀교다.

 

●如前四時; 사교의주휘보보굉기상(四敎儀註彚補輔宏記上) [註] 여전사시중(如前四時中)이란 비밀교가 4시에 횡재(橫在)하면서 별로 부질(部帙)이 없음을 가리킨다. △사교의과해상(四敎儀科解上) 말한 여전사시(如前四時)란 것은 4시가 다만 이 돈점(頓漸)인 연고다. 비밀도 또한 이 돈점일 따름인지라 고로 4시를 가리켜 그것을(之) 밝혔기 때문이다.

●如來三輪; 불타의 신구의(身口意) 3업(業)임. 불타가 3업으로 중생의 혹엄을 연최(碾摧; 갈고 꺾음)하므로 고로 이르되 3륜(輪)이며 하지(下地)가 헤아릴 바가 아니므로 고로 이르되 3밀(密)임. 1. 신통륜(神通輪) 또 이르되 신변륜(神變輪)ㆍ신륜(身輪)이니 불타의 신업(身業)으로 말미암아 나타내는 갖가지 신변(神變)이니 중생으로 하여금 정신(正信)을 생기(生起)하게 하는 것. 2. 기심륜(記心輪) 또 억념륜(憶念輪)ㆍ의륜(意輪)으로 지음. 불타의 의업(意業)으로 타인의 심행의 차별을 분별하는 것. 기심(記心)이란 것은 타인의 마음을 식별함임. 3. 교계륜(敎誡輪) 또 이르되 설법륜(說法輪)ㆍ구륜(口輪)이니 불타의 구업(口業)으로 그를 교계(敎誡)하여 수행하게 하는 것 [大乘大集地藏十輪經六 瑜伽師地論二十七 三十七 大乘法苑義林章六末].