사게(賜偈) 11

사호(賜號)

 

만수(滿殊) 吳孟燮 서기 2021.04

 

貪欲瞋恚及愚癡

滿殊尸利彰名時

妙德妙首妙吉祥

咄哉老僧不識爾

 

탐욕(貪欲)ㆍ진에(瞋恚) 및 우치(愚癡)여

1만수시리(滿殊尸利)가 이름을 드러낼 때로다

2묘덕(妙德)ㆍ묘수(妙首)ㆍ묘길상(妙吉祥)이여

돌재(咄哉)로다 노승은 너를 알지 못하노라

 

 

1. 만수시리(滿殊尸利)가 이름을 드러낼 때; 제법무행경하(諸法無行經下) 나는 이 탐욕시리며 진에시리며 우치시리니 이런 고로 나의 이름이 문수사리다(我是貪欲尸利 瞋恚尸利 愚癡尸利 是故我名文殊師利).
2. 묘덕(妙德)ㆍ묘수(妙首)ㆍ묘길상(妙吉祥); 삼장법수7(三藏法數七). 문수삼명(文殊三名) [출번역명의] 1. 문수사리(文殊師利; 梵 Manjusri) 범어 문수사리는 화언(華言)으론 묘덕(妙德)이다. 이르자면 불가사의한 갖가지 미묘한 공덕을 갖춘지라 고로 이름이 묘덕이다. 2. 만수시리(滿殊尸利) 범어 만수시리는 화언으론 묘수(妙首)다. 이르자면 불가사의한 미묘한 공덕을 갖추어 모든 보살의 상(上)에 있는지라 고로 이름이 묘수다. 3. 만수실리(曼殊室利) 범어 만수실리는 화언으론 묘길상(妙吉祥)이다. 이르자면 불가사의한 미묘한 공덕을 갖추어 가장 수승(殊勝)한 길상인지라 고로 이름이 묘길상이다(文殊三名[出翻譯名義] 一文殊師利 梵語文殊師利 華言妙德 謂具不可思議種種微妙功德 故名妙德 二滿殊尸利 梵語滿殊尸利 華言妙首 謂具不可思議微妙功德 在諸菩薩之上 故名妙首 三曼殊室利 梵語曼殊室利 華言妙吉祥 謂具不可思議微妙功德 最勝吉祥 故名妙吉祥).