선문염송집 권3 제81칙(한문)

【八一】*阿難問迦葉 世尊傳*金襴外 別傳何法 迦葉召阿難 阿難應喏 迦葉云 倒卻門前*刹竿著

 

大覺璉頌 金襴之外更何傳 召向門前倒刹竿 入夜雪風吹大緊 滿天星彩月中寒

大洪恩頌 *怛薩阿竭二千年 密付親承盡浪傳 直至而今成*露布 刹竿依舊倚門前

雲居元頌 *雞峰壞衲吾家物 一片淸風善護持 倒卻刹竿人不會 從敎天下亂針錐

薦福逸頌 花葉聯芳信有期 飮光元召劃分披 而今莫問當時事 路上行人口是碑 難難 天南天北叢禪侶 競辨門前倒刹竿

定慧信頌 金襴付後傳何物 迦葉呼名已泄機 言下便明猶鈍漢 刹竿倒卻復奚爲

天童覺頌 一著能迴一局碁 仙郞妙處只些兒 點開活眼分生殺 不作窮忙死馬醫

又頌 倒卻門前刹竿著 一*杷推出誰藏縮 工夫磨琢*老成人 *圓陀陀地無稜角

又頌 *影略門前倒刹竿 箇中消息授傳難 玲瓏侍者能相委 盤走明珠珠走盤

東林揔頌 金襴傳外更顢頇 漏泄天機倒刹竿 *東震*西乾扶不住 至今殃禍及兒孫

保寧勇頌 象王行處絶狐蹤 象子雄雄繼此風 休說二千年後事 縱經*塵劫又何窮

崑山元頌 佛付金襴外 別將何法傳 休言迦葉意 曾爲阿難宣 *執指應忘月 隨流復失源 旣遊天下路 那步最爲先

承天懷頌 孰云*慶喜多聞士 家業相傳自不知 卻問金襴外何物 刹竿倒着始無疑

霅溪益頌 琉璃殿上付金襴 *棣蕚聯芳得二難 門外刹竿從放倒 免敎南北*問風幡

慈受頌 頭陁飮光 多聞慶喜 合掌擎拳 *難兄難弟 一朝狹路兩相逢 裂轉雙睛無處避 便向門前倒刹竿 丈夫自有衝天志

崇勝珙頌 倒却門前刹竿 誰傳迦葉金襴 若問別傳何物 *善財更把指彈 雖然松檜滿山 幾人能見*歲寒

白雲昺頌 金襴之外更何傳 *背角泥牛痛下鞭 哮吼一聲魔膽裂 翻身踏破碧潭煙

心聞賁頌 意根滅盡領金襴 *法藏傍邊倒刹竿 若謂頭陁知落處 自家猶被眼睛瞞

寒嵓升頌 *八十婆生兩箇兒 讀書萬卷一無遺 又還彈得*波斯舌 同誦他家沒字碑

介庵朋頌 *金不*愽金 *水不洗水 倒却刹竿 *靈龜曳尾

無盡居士頌 慶喜門前倒刹竿 金襴傳外有何傳 *天然外道無師證 爭奈*威音佛已前

悅齋居士頌 前箭猶輕後箭深 *除非*知有摠難任 *栴檀片片無前後 句句單明幾箇心

汾陽昭拈 不問那知

五祖戒云 露

翠嵓芝云 千年無影樹 今時沒底靴

*黃龍南上堂云 金襴已傳 阿難尙懷*猶豫 刹竿未倒 迦葉末免攢眉 諸上座 且道 倒那箇刹竿 初機晩學罔測 盖是尋常久在叢林 十箇有五雙*莽鹵 去聖時遙 人多懈怠

長蘆賾擧此話云 諸仁者 看他兄弟 心眼相見 言氣相投 所以佛法流芳 直到今日 如今有底 向倒刹竿處商量 還曾夢見迦葉麽 旣不如是 又作麽生 乃顧左右云 家醜不得外揚

佛眼遠上堂擧此話云 大衆 若無者箇公案 生死熾然 *白雲*師翁道 金襴之外復何傳 弟應兄呼豈偶然 倒却門前刹竿着 免敎依舊倚牆邊 大衆會得麽 倚牆邊倚牆邊 寂滅光中禮*白蓮

 

●第八一則; 此話出聯燈會要一

●阿難; <梵> ānanda 阿難陀之略 譯曰歡喜 慶喜 斛飯王之子 提婆達多之弟 佛之從弟 十大弟子之一 禪宗第二祖 生於佛成道之夜 佛壽五十五 阿難二十五歲時出家 從侍佛二十五年 受持一切佛法 [中阿含第八侍者經 智度論三 文句二之上 阿彌陀經慈恩疏上]

●金襴; 見上第四則金襴 ▲傳燈錄一釋迦牟尼佛 普集經云 …… 爾時世尊說此偈已 復告迦葉 吾將金縷僧伽梨衣 傳付於汝 轉授補處 至慈氏佛出世勿令朽壞 迦葉聞偈 頭面禮足曰 善哉善哉 我當依勅 恭順佛故 ▲傳燈錄二第二十五祖婆舍斯多 後六十載太子得勝卽位 復信外道致難于祖 太子不如密多以進諫被囚 王遽問祖曰 予國素絶妖訛 師所傳者 當是何宗 祖曰 王國昔來實無邪法 我所得者卽是佛宗 王曰 佛滅已千二百載 師從誰得耶 祖曰 飮光大士親受佛印 展轉至二十四世師子尊者 我從彼得 王曰 予聞 師子比丘不能免於刑戮 何能傳法後人 祖曰 我師難未起時 密授我信衣法偈以顯師承 王曰 其衣何在 祖卽於囊中出衣示王 王命焚之 五色相鮮薪盡如故 王卽追悔致禮 師子眞嗣旣明 乃赦太子 太子遂求出家

●刹竿; 翻譯名義集七 刹摩 正音掣多羅 此云土田 淨名略疏云 萬境不同亦名爲刹 垂裕云 蓋取莊嚴差別名之爲刹 此乃通指國土名刹 又復伽藍號梵刹者 如輔行云 西域以柱表刹示所居處也 梵語剌瑟胝 此云竿 卽幡柱也 長阿含云 若沙門於此法中勤苦得一法者 便當竪幡以告四遠今有少欲人

●怛薩阿竭; <梵><巴> tathāgata 祖庭事苑一 怛薩阿竭 此言如來 演義云 若依法身如來者 卽諸法如義 若依報身 卽乘如實道 來成正覺 若依化身 則乘薩婆若乘 來化衆生 故曰如來

●露布; 本指公文 漢魏後多指捷報 檄文 唐代禪宗語錄中也用來指布告 言句 機語等 ▲唐語林八 露布 捷書之別名也 諸軍破賊 則以帛書建諸竿上 兵部謂之露布 蓋自漢以來有其名 所以露布者 謂不封檢 露而宣布 欲四方之速聞也 亦謂之露板 ▲祖庭事苑六 路布 當作露布 不封詔表曰露布

●雞峰壞衲; 雞 同鷄 雞峰卽鷄足山 又作鷄脚山 尊足山 狼足山 狼跡山 位於中印度摩揭陀國 乃摩訶迦葉入寂之地 其位置相當於今伽耶之北北東二十五餘公里處 佛陀伽耶之東北三十二公里之處 禪燈世譜一云 摩訶迦葉 摩竭陀國人 婆羅門氏 父飮澤 母香志 先捨家入山 以頭陀法自修 遇佛出家 受正法眼藏 後付阿難 乃持拂所囑金襴袈裟入定于鷄足山 待慈氏下生 卽周孝王世

●杷; 當作把 宏智錄四作把

●老成; 老熟 老練 成熟

●圓陀陀地; 形容物之圓形 略稱圓陀陀 地 助詞 禪家以此形容心體之圓滿無際

●影略; 影略互顯 略作影略 於說明二種有關之事件時 此方所略之事由他方顯發 他方所略之事由此方說明 如是相互補充 成完全之說明方式 稱爲影略互顯 例如維摩經弟子品中有斷煩惱入涅槃一句 在斷煩惱之次省略得菩提 在入涅槃之前省略離生死 卽於與煩惱相對之菩提 與涅槃相對之生死 以影略互顯之方式說明之

●東震; 祖庭事苑二 東震 或云震旦 或云眞丹 或旃丹 或指難 皆梵音訛轉 竝飜漢地 又婆沙中有二音 一云指那 此云文物國 謂此方是衣冠文物之地也 二云指難 此云邊鄙 謂此方非中國也 西域記飜摩訶支那爲大漢國 或謂日出東隅 其色如丹 故云震旦眞丹者 此皆訛說

●西乾; 指西天 祖庭事苑二云 西乾卽天竺國五印土 或云西天西乾 皆譯師之義立

●塵劫; 謂長遠之時劫 △法華經三 如人以力磨三千大千土 盡此諸地種 皆悉以爲墨 過於千國土 乃下一塵點 如是展轉點 盡此諸塵墨 如是諸國土 點與不點等 復盡末爲塵 一塵爲一劫 此諸微塵數 其劫復過是 彼佛滅度來 如是無量劫

●執指應忘月; 圓覺經云 修多羅敎如標月指 若復見月 了知所標畢竟非月

●慶喜; 楞嚴經文句(十卷 明 智旭撰述)一　 阿難此云慶喜 白飯王子 佛之堂弟 成道日生 故名慶喜也

●棣蕚聯芳得二難; 棣蕚聯芳 形容如棣蕚聯芳而繼承祖燈 得二 二指迦葉與阿難

●問風幡; 六祖壇經(六祖大師法寶壇經 一卷 元 宗寶編) 一日思惟 時當弘法 不可終遯 遂出至廣州法性寺 値印宗法師講涅槃經 時有風吹旛動 一僧曰風動 一僧曰旛動 議論不已 惠能進曰 不是風動 不是旛動 仁者心動 一衆駭然

●難兄難弟; 祖庭事苑三 難兄難弟 東漢陳元方子長文 卽陳群也 與季方子孝光 各論其父功德 爭之不決 咨於太丘 太丘卽陳寔 元方季方父也 太丘曰 元方難爲兄 季方難爲弟

●善財更把指彈; 祖庭事苑三 華嚴(入法界品) 善財童子自福城東大塔廟處 與五衆等 禮文殊師利 發菩提心已 漸次南行 歷一百一十城 見五十二善知識 至彌勒樓閣前 白言 大聖 開樓閣門 令我得入 時彌勒菩薩 前詣樓閣 彈指出聲 其門卽開 命善財入 入已還閉

●歲寒; 論語子罕 子曰 歲寒然後知松栢之後彫也

●背角; 猶如死角 不被人注意的角落

●法藏; 法 敎法之意 藏 含藏之意 指佛陀所說之敎法 以敎法含藏多義 故稱法藏 或指含藏此等敎說之聖敎經典等 經典含藏衆多之法門 故有此稱

●八十婆生兩箇兒下; 拈頌說話云 八十婆生兩箇兒者 世尊生得迦葉阿難也 讀書萬卷一無遺者 禪燈敎海無不窮根盡底也

●波斯舌; 波斯人舌

●金不愽金; 愽 交換 無須以金子去交換金子 喩指參禪不應作荒唐徒勞的事 與水不洗水同義

●愽; 博的俗字

●水不洗水; 水與水幷無區別 用水洗水是徒勞也 荒唐的事 與金不博金同義

●靈龜曳尾; 祖庭事苑五 靈龜曳尾 凡龜之行 常曳尾以掃其迹 而尾迹猶存 莊子所謂吾將曳尾於塗中

●天然外道; 六祖壇經 策(玄策)云 威音王已前卽得 威音王已後 無師自悟 盡是天然外道

●威音佛; 威音王佛的略稱 祖庭事苑五 威音王佛 禪宗不立文字 謂之敎外別傳 今宗匠引經 所以明道非循蹟也 且威音王佛已前 蓋明實際理地 威音已後 卽佛事門中 此借喩以顯道 庶知不從人得 後人謂音王實有此緣 蓋由看閱乘敎之不審 各本師承 沿襲而爲此言 今觀威王之問 豈不然乎

●除; 不計算在内 除非是 除此而外

●知有; 知有此事 又知道 知曉

●栴檀; 祖庭事苑七 栴檀林 此云與樂 以白檀能治熱病 赤檀能去風腫 皆除疾身安之藥 故名與樂 或云此土無故不飜 慈恩三藏傳云 秣羅矩吒國有秣剌耶山 崖谷崇深 中有栴檀香樹 樹類白楊 其質凉冷 蛇多附之 至冬方蟄 用之別檀也

●黃龍南; 黃龍慧南 見下第一三九八則

●猶豫; 慧琳音義二十三 惠苑撰花嚴經音義 爾雅曰 猶獸名也 其形似麂 善登木 性多疑慮 常止山中 忽聞有聲 恐人來害 卽豫上樹 久無方下 須臾又上 如此非一 故謂不決多猜慮者爲猶豫焉 或曰隴西時俗呼犬子爲猶 犬隨人行 喜豫在先 行人未至 却來迎候 因謂心所不決爲猶豫也

●莽鹵; 粗率也 莽 粗率 鹵 粗率 魯莽

●白雲; 指白雲守端 見下第一四一一則

●師翁; 又作師祖 指師之師而言 佛眼淸遠 嗣五祖法演 演嗣白雲守端

●白蓮; 梵語分陀利華 華言白蓮花 略稱白蓮 又有拘物頭華之蓮 均被稱爲白蓮華