어주원각경주역발(御註圓覺經註譯跋)

御註圓覺經註譯跋

 

御註圓覺經 南宋孝宗皇帝所註底 直截直解無繁枝葉 便於萬民之看讀矣 可謂作家君王天然有在 淨圓繼羅湖野錄註譯 立地著手 後十日告畢 異昔入註 煞略註釋 補入目錄 初刊複寫一十五部 寄留心於斯道者 祗恐知我者如爪上土爾

檀紀四三五八年 乙巳 八月二十六日 泰華堂 淨圓識

 

어주원각경(御註圓覺經)은 남송(南宋) 효종황제(孝宗皇帝; 1127-1194 在位 1162–1189)가 소주(所註)한 것이니 직절직해(直截直解)하여 번거로운 지엽(枝葉)이 없어 만민(萬民)의 간독(看讀)에 편할 것이다. 가위(可謂) 작가(作家)인 군왕(君王)이 천연(天然)으로 있다. 정원(淨圓)이 나호야록주역(羅湖野錄註譯)에 이어 입지(立地; 즉시) 착수하여 10일 후에 고필(告畢)했다. 지난날(昔)의 입주(入註)와 달리 주석을 쇄략(煞略; 매우 생략)했으며 목록(目錄)을 보입(補入)하여 초간(初刊)으로 1십5 부(部)를 복사해 사도(斯道)에 유심(留心)한 분들에게 기탁(寄託; 寄)하거니와 다만 지아자(知我者)가 조상토(爪上土)와 같을까 염려스러울 따름이다

단기 4358년 을사(乙巳; 2025) 8월 26일 태화당(泰華堂) 정원(淨圓) 지(識).