태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1997년 무실법(無實法)

무실법(無實法)

 

제성무실사효인(諸聖無實事曉人)

세인유황엽위금(世人有黃葉爲金)

춘색무열인지의(春色無悅人之意)

인자유애락지심(人自有愛樂之心)

 

모든 성인(聖人)이 실사(實事)로 사람을 깨우침이 없거늘

세상 사람이 누런 잎을 금으로 삼음이 있으며

춘색(春色)은 사람을 기쁘게 할 뜻이 없건마는

사람이 스스로 사랑하고 즐기는 마음이 있도다.

 

   1행 효(曉)는 효유(曉諭)할 효. 깨달을 효.

   2행 어린아이의 울음을 달래기 위해 누런 잎을 돈이라고 말하매 아이가 곧이들음을 말함. 금(金)은 돈 금.