태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 1997년 유이(有以)

유이(有以)

 

춘연금린유(春淵金鱗游)

화화만취미(樺花滿翠微)

한운쇄석탑(閑雲鎖石塔)

청풍잡지래(淸風匝地來)

청춘애엽락(靑春愛葉落)

반백석추지(斑白惜抽枝)

탑연좌춘경(嗒然坐春景)

낙하약유이(落霞若有以)

 

봄못엔 금빛 고기가 노닐고

벚꽃이 취미(翠微)에 가득한데

한가로운 구름은 석탑을 휘감고

청풍은 땅을 맴돌며 오도다.

청춘(靑春)엔 나뭇잎 떨어짐을 사랑했는데

반백(斑白)엔 가지 돋아남을 애석해 하노라

우두커니 봄 풍경에 앉았노라니

지는 노을이 까닭이 있는 것 같구나.

 

   제목 해석 까닭이 있음.

   1~8행 린(鱗)은 비늘 린. 물고기 린. 화(樺)는 벚나무 화. 취미(翠微)는 산꼭대기의 조금 아래. 쇄(鎖)는 가둘 쇄. 잡(匝)은 돌 잡. 추(抽)는 뺄 추. 탑(嗒)은 우두커니 있을 탑. 약(若)은 같을 약.