태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2001년 비후(備後)

비후(備後)

 

건시위인망(健時爲人忙)

병후지신앙(病後知身殃)

여주범대해(如舟泛大海)

축파고망망(逐波孤茫茫)

채화성밀봉(採花成蜜蜂)

비엄한삼동(備嚴寒三冬)

권군재삼사(勸君再三思)

부주혜고용(不做蟪蛄用)

 

건강할 때엔 남을 위해 바쁘다가

병든 후에 몸뚱이가 앙화인줄 아나니

마치 편주(片舟)가 대해에 떠

파도 따라 외로움이 망망함과 같으리라.

꽃에서 캐 꿀을 만드는 벌은

매우 추운 삼동을 대비함이니

그대에게 권하노니 재삼 생각해

쓰르라미의 씀을 짓지 마시라.

 

   제목 해석 후일에 대비함.

   1~8행 건(健)은 굳셀 건. 범(泛)은 뜰 범. 축(逐)은 쫓을 축. 망(茫)은 아득할 망. 채(採)는 캘 채. 엄(嚴)은 엄할 엄. 삼동(三冬)은 석 달 겨울. 주(做)는 지을 주. 혜(蟪)는 쓰르라미 혜. 고(蛄)는 쓰르라미 고.