태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 불감설파(不堪說破)

불감설파(不堪說破)

) --> 

월원취휴휴취원(月圓就虧虧就圓)

원무휴상휴무원(圓無虧相虧無圓)

휴시원상하처거(虧時圓相何處去)

원시휴상하처은(圓時虧相何處隱)

휴원약경상허영(虧圓若鏡上虛影)

은현사공리섬전(隱現似空裏閃電)

일도신광상불매(一道神光常不昧)

멱즉지군불가견(覓卽知君不可見)

갱유말후일구재(更有末後一句在)

불감개구향이언(不堪開口向爾言)

) --> 

달이 차면 기울음을 이루고 기울면 참을 이루나니

차면 기운 모양이 없고 기울면 찬 모양이 없도다

기운 때엔 찬 모양이 어느 곳으로 가며

찬 때는 기운 모양이 어느 곳에 숨는가.

기울거나 참은 거울 위의 허영(虛影)과 같고

숨거나 나타남은 허공 속의 섬전(閃電)과 같도다

한 줄기 신광(神光)만 늘 어둡지 않거니와

찾는다면 곧 그대가 가히 보지 못할 줄을 아노라.

다시 말후(末後)의 일구(一句)가 존재함이 있거니와

가히 입 열어 그대를 향해 말하지 못하겠네.

) --> 

   제목 해석 차마 설파하지 못함. 감(堪)은 참을 감.

   1~8행 원(圓)은 둥글 원. 휴(虧)는 이지러질 휴. 약(若)은 같을 약. 섬 (閃)은 번쩍할 섬. 도(道)는 양사(量詞). 매(昧)는 어둘 매. 멱(覓)은 찾을 멱.

   9행 재(在)는 이런 경우 어조사로 쓰임. 그러나 포함해서 해석했음.

   10행 감(堪)은 가(可)의 뜻. 견딜 감. 이(爾)는 너 이.

) -->