태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 숙살(肅殺)

숙살(肅殺)

) --> 

송서혜고과처량(蜙蝑蟪蛄誇凄凉)

청령책맹쟁고상(蜻蛉蚱蜢爭高翔)

막장기량변승부(莫將技倆辨勝負)

지지숙상엄차강(只知肅霜嚴且剛)

) --> 

베짱이와 쓰르라미가 처량함을 자랑하고

고추잠자리와 메뚜기가 높이 낢을 다투나니

기량을 가지고 승부를 분변하지 말고

단지 된서리의 준엄하고도 또한 강함을 알아야 하리라.

) --> 

   1~4행 송서(蜙蝑)는 베짱이. 송(蜙)은 베짱이 송. 서(蝑)는 메뚜기 서. 혜고(蟪蛄)는 쓰르라미. 혜(蟪)는 쓰르라미 혜. 고(蛄)는 쓰르라미 고. 청령(蜻蛉)은 고추잠자리. 청(蜻)은 잠자리 청. 령(蛉)은 고추잠자리 령. 책맹(蚱蜢)은 메뚜기. 책(蚱)은 메뚜기 책. 맹(蜢)은 메뚜기 맹. 량(倆)은 재주 량.

   4행 숙상(肅霜)은 된서리. 차(且)는 또 차. 숙살(肅殺)의 계절이 도래하면 초목곤충(草木昆蟲) 등이 다 고사(枯死)하고 흔적 없이 사라지는 허망함을 일컬음.