태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 보은(報恩)

보은(報恩)

) --> 

불숭시서불한화(不崇詩書不閑畵)

차시전송도심마(借詩電送圖甚麽)

장차심심봉진찰(將此深心奉塵刹)

시명지은보은자(是名知恩報恩者)

) --> 

시서(詩書)를 숭상하지 않고 그림을 익히지 않으면서

시를 가차(假借)하여 전송(電送)함은 무엇을 도모함인가

이 깊은 마음을 가져 티끌 국토를 받들어야

이 이름이 은혜를 알고서 은혜를 갚는 자니라.

) --> 

   1~3행 숭(崇)은 높일 숭. 한(閑)은 익힐 한. 차(借)는 빌릴 차. 가차(假借. 假는 거짓 가. 잠시 가. 빌릴 가)는 잠시 빌림. 마(麽)는 무엇 마. 어조사 마. 장(將)은 가질 장. 진찰(塵刹. 刹은 국토 찰)은 티끌처럼 수많은 국토.

   4행 부처님의 은혜를 알고 그 은혜를 갚을 줄 아는 사람이란 뜻.