태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 휴류(鵂鶹)

휴류(鵂鶹)

) --> 

춘유두견추유홍(春有杜鵑秋有鴻)

하유시구동유광(夏有鳲鳩冬有鵟)

불승동야장적막(不勝冬夜長寂寞)

임타휴류통야창(任他鵂鶹通夜唱)

) --> 

봄에는 두견새가 있고 가을엔 기러기가 있고

여름엔 뻐꾸기가 있고 겨울엔 부엉이가 있도다

겨울밤의 긴 적막을 이기기 어렵나니

저 부엉이의 밤새워 부르는 대로 맡겨 두노라.

) --> 

   제목 휴(鵂)는 부엉이 휴. 올빼미 휴. 류(鶹)는 부엉이 류. 휴류(鵂鶹)는 부엉이.

   1~4행 홍(鴻)은 큰 기러기 홍. 시(鳲)는 뻐꾸기 시. 구(鳩)는 비둘기 구. 시구(鳲鳩)는 뻐꾸기. 광(鵟)은 부엉이 광. 막(寞)은 쓸쓸할 막. 통야(通夜)는 밤새워. 밤새도록.

) -->