청아(淸雅)
) -->
월랑풍랭상오야(月朗風冷霜午夜)
요료무심역무사(寥寥無心亦無事)
막위영야고독장(莫謂永夜孤獨長)
수행선어편청아(數行禪語鞭淸雅)
) -->
달 밝고 바람 찬 서리 오는 한밤중에
고요고요해 무심하고 또 무사하나니
긴 밤에 고독이 길다고 이르지 말아라
몇 줄의 선어(禪語)가 청아(淸雅)를 채찍질하더라.
) -->
제목 해석 맑고 아담함.
1~4행 랑(朗)은 달 밝을 랑. 오야(午夜)는 자정(子正). 료(寥)는 고요할 료. 수(數)는 몇 수. 두어 수. 편(鞭)은 채찍 편. 청아를 채찍질한다는 말은 청아를 더한다는 뜻.
'태화당수세록' 카테고리의 다른 글
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 심지법문(心地法門) (0) | 2019.08.03 |
|---|---|
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 모자(母慈) (0) | 2019.08.03 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 불고(不顧) (0) | 2019.08.03 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 타파경래(打破鏡來) (0) | 2019.08.03 |
| 태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2002년 난이(難易) (0) | 2019.08.03 |