태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 첨채(添彩)

첨채(添彩)

) --> 

차화낙후피화개(此花落後彼花開)

혼유백화위요리(魂遊百花圍繞裏)

유득잔영대야월(留得殘影待夜月)

지요야화첨윤채(祇要夜花添輪彩)

) --> 

이 꽃이 떨어진 후 저 꽃이 피나니

혼이 백화(百花)가 위요(圍繞)하는 속에 노닐더라

잔영(殘影)을 머물러 둬 야월(夜月)을 기다림은

단지 야화(夜花)에 윤채(輪彩) 더함을 요함이니라.

) --> 

   제목 첨(添)은 더할 첨. 채(彩)는 빛 채. 첨채(添彩)는 광채를 더함.

   2~4행 위(圍)는 둘레 위. 둘러싸일 위. 요(繞)는 둘릴 요. 위요(圍繞)는 싸고 돎. 어떤 지역이나 현상을 둘러쌈. 유득(留得)의 득(得)은 조자(助字). 지(祇)는 다만 지. 륜(輪)은 바퀴 륜. 윤채(輪彩)는 달빛이니 월채(月彩)와 같은 말.