태화당수세록(泰華堂隨歲錄) 2003년 허허(栩栩)

허허(栩栩)

 

행로탄평난(行路坦平難)

시절순조난(時節順調難)

빈궁보시난(貧窮布施難)

부귀학도난(富貴學道難)

난난(難難)

회즉유이불회난(會卽猶易不會難)

회여불회구포각(會與不會俱抛却)

허허임타접몽난(栩栩任他蝶夢難)

 

행로가 탄평(坦平)하기 어렵고

시절이 순조롭기 어렵고

빈궁(貧窮)하면서 보시하기 어렵고

부귀하면서 도를 배우기 어렵느니라.

어렵고 어려움이여

알기는 곧 오히려 쉽지만 알지 못하기가 어렵나니

앎과 알지 못함을 다 던져버리고

허허(栩栩)로이 저 접몽(蝶夢)에 맡기기가 어렵더라.

 

제목 허(栩)는 기뻐하는 모양 허. 허허(栩栩)는 기뻐하는 모양.

1~8행 탄(坦)은 평평할 탄. 넓을 탄. 너그러울 탄. 조(調)는 고를 조. 알맞을 조. 빈궁(貧窮)은 가난하고 군색(窘塞)함. 빈곤(貧困). 빈궁(貧窮)하면서 보시하기 어렵고 호귀(豪貴)하면서 도를 배우기 어렵다 (貧窮布施難 豪貴學道難) [四十二章經]. 구(俱)는 다 구. 함께 구. 포(抛)는 던질 포. 버릴 포.